Provérbios 11
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Olúwa kórìíra òsùwọ̀n èké,
1 O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
2 Nígbà tí ìgbéraga bá dé, nígbà náà ni ìdójútì dé,
2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
3 Òtítọ́ inú ẹni dídúró ṣinṣin ń ṣe amọ̀nà rẹ̀,
3 A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
4 Ọ̀rọ̀ kò níláárí ní ọjọ́ ìbínú,
4 De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
5 Òdodo aláìlẹ́gàn ṣe ọ̀nà tààrà fún wọn,
5 A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
6 Òdodo ẹni ìdúró ṣinṣin gbà wọ́n là,
6 A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
7 Nígbà tí ènìyàn búburú bá kú, ìrètí rẹ̀ a parun;
7 Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
8 A gba olódodo kúrò lọ́wọ́ ibi dípò o rẹ̀,
8 O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
9 Aláìmọ Ọlọ́run fi ẹnu rẹ̀ ba aládùúgbò rẹ̀ jẹ́,
9 Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 Nígbà tí olódodo ń gbèrú, ìlú a yọ̀;
10 Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11 Nípasẹ̀ ìbùkún, olódodo a gbé ìlú ga:
11 Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 Ẹni tí kò gbọ́n fojú kékeré wo aládùúgbò rẹ̀
12 O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
13 Olófòófó tú àṣírí ìkọ̀kọ̀
13 Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
14 Nítorí àìní ìtọ́sọ́nà orílẹ̀-èdè ṣubú
14 Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 Ẹni tí ó ṣe onígbọ̀wọ́ fún àlejò yóò rí ìyọnu,
15 Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
16 Obìnrin oníwà rere gba ìyìn
16 A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
17 Ènìyàn rere ń ṣe ara rẹ̀ lóore
17 Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
18 Ènìyàn búburú gba èrè ìtànjẹ
18 O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
19 Olódodo tòótọ́ rí ìyè
19 Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
20 Olúwa kórìíra àwọn ènìyàn ọlọ́kàn búburú
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
21 Mọ èyí dájú pé, ènìyàn búburú kì yóò lọ láìjìyà,
21 Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
22 Bí òrùka wúrà ní imú ẹlẹ́dẹ̀
22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
23 Ìfẹ́ inú olódodo yóò yọrí sí ohun rere
23 O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
24 Ènìyàn kan ń fún ni lọ́fẹ̀ẹ́, síbẹ̀ ó ń ní sí i;
24 Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
25 Ẹni tí ń ṣoore yóò máa gbèrú sí i;
25 O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
26 Àwọn ènìyàn a ṣẹ́ èpè lé ènìyàn tí ń kó oúnjẹ pamọ́
26 O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
27 Ẹni tí ń lépa ohun rere yóò rí ohun rere
27 Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
28 Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ rẹ̀ yóò ṣubú;
28 Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
29 Ẹni tí ó ń mú ìdààmú dé bá ìdílé rẹ̀ yóò jogún afẹ́fẹ́ lásán
29 Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
30 Èso òdodo ni igi ìyè
30 O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
31 Bí àwọn olódodo bá gba ìpín wọn lórí ilẹ̀ ayé
31 Se os justos recebem a punição que merecem na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.