Provérbios 11
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARC
1 Olúwa kórìíra òsùwọ̀n èké,
1 Balança enganosa é abominação para o Senhor , mas o peso justo é o seu prazer.
2 Nígbà tí ìgbéraga bá dé, nígbà náà ni ìdójútì dé,
2 Vindo a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria.
3 Òtítọ́ inú ẹni dídúró ṣinṣin ń ṣe amọ̀nà rẹ̀,
3 A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos desleais os destruirá.
4 Ọ̀rọ̀ kò níláárí ní ọjọ́ ìbínú,
4 Não aproveitam as riquezas no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5 Òdodo aláìlẹ́gàn ṣe ọ̀nà tààrà fún wọn,
5 A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o ímpio, pela sua impiedade, cairá.
6 Òdodo ẹni ìdúró ṣinṣin gbà wọ́n là,
6 A justiça dos virtuosos os livrará, mas, na sua perversidade, serão apanhados os iníquos.
7 Nígbà tí ènìyàn búburú bá kú, ìrètí rẹ̀ a parun;
7 Morrendo o homem ímpio, perece a sua expectação, e a esperança da iniquidade perde-se.
8 A gba olódodo kúrò lọ́wọ́ ibi dípò o rẹ̀,
8 O justo é libertado da angústia, e o ímpio fica em seu lugar.
9 Aláìmọ Ọlọ́run fi ẹnu rẹ̀ ba aládùúgbò rẹ̀ jẹ́,
9 O hipócrita, com a boca, danifica o seu próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento.
10 Nígbà tí olódodo ń gbèrú, ìlú a yọ̀;
10 No bem dos justos, exulta a cidade; e, perecendo os ímpios, há júbilo.
11 Nípasẹ̀ ìbùkún, olódodo a gbé ìlú ga:
11 Pela bênção dos sinceros, se exalta a cidade, mas pela boca dos ímpios é derribada.
12 Ẹni tí kò gbọ́n fojú kékeré wo aládùúgbò rẹ̀
12 O que despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento cala-se.
13 Olófòófó tú àṣírí ìkọ̀kọ̀
13 O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio.
14 Nítorí àìní ìtọ́sọ́nà orílẹ̀-èdè ṣubú
14 Não havendo sábia direção, o povo cai, mas, na multidão de conselheiros, há segurança.
15 Ẹni tí ó ṣe onígbọ̀wọ́ fún àlejò yóò rí ìyọnu,
15 Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece a fiança estará seguro.
16 Obìnrin oníwà rere gba ìyìn
16 A mulher aprazível guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
17 Ènìyàn rere ń ṣe ara rẹ̀ lóore
17 O homem benigno faz bem à sua própria alma, mas o cruel perturba a sua própria carne.
18 Ènìyàn búburú gba èrè ìtànjẹ
18 O ímpio recebe um salário enganoso, mas, para o que semeia justiça, haverá galardão certo.
19 Olódodo tòótọ́ rí ìyè
19 Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal faz isso para sua morte.
20 Olúwa kórìíra àwọn ènìyàn ọlọ́kàn búburú
20 Abominação para o Senhor são os perversos de coração, mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.
21 Mọ èyí dájú pé, ènìyàn búburú kì yóò lọ láìjìyà,
21 Ainda que o mau junte mão à mão, não ficará sem castigo, mas a semente dos justos escapará.
22 Bí òrùka wúrà ní imú ẹlẹ́dẹ̀
22 Como joia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da razão.
23 Ìfẹ́ inú olódodo yóò yọrí sí ohun rere
23 O desejo dos justos é somente o bem, mas a esperança dos ímpios é a ira.
24 Ènìyàn kan ń fún ni lọ́fẹ̀ẹ́, síbẹ̀ ó ń ní sí i;
24 Alguns há que espalham, e ainda se lhes acrescenta mais; e outros, que retêm mais do que é justo, mas é para a sua perda.
25 Ẹni tí ń ṣoore yóò máa gbèrú sí i;
25 A alma generosa engordará, e o que regar também será regado.
26 Àwọn ènìyàn a ṣẹ́ èpè lé ènìyàn tí ń kó oúnjẹ pamọ́
26 Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a cabeça do vendedor.
27 Ẹni tí ń lépa ohun rere yóò rí ohun rere
27 O que busca cedo o bem busca favor, mas ao que procura o mal, este lhe sobrevirá.
28 Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ rẹ̀ yóò ṣubú;
28 Aquele que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.
29 Ẹni tí ó ń mú ìdààmú dé bá ìdílé rẹ̀ yóò jogún afẹ́fẹ́ lásán
29 O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do sábio de coração.
30 Èso òdodo ni igi ìyè
30 O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas sábio é.
31 Bí àwọn olódodo bá gba ìpín wọn lórí ilẹ̀ ayé
31 Eis que o justo é punido na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.