Jó 29
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Pẹ̀lúpẹ̀lú, Jobu sì tún tẹ̀síwájú nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó sì wí pé,
1 Jó continuou a falar:
2 “Háà! ìbá ṣe pé èmi wà bí ìgbà oṣù tí ó kọjá,
2 “Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.
3 nígbà tí fìtílà rẹ tàn sí mi ní orí,
3 Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.
4 Bí mo ti rí nígbà ọ̀dọ́ mi,
4 Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.
5 nígbà tí Olódùmarè wà pẹ̀lú mi,
5 O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.
6 nígbà tí èmi fi òrí-àmọ́ n wẹ ìṣísẹ̀ mi,
6 Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.
7 “Nígbà tí mo jáde la àárín ìlú lọ sí ẹnu ibodè,
7 “Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.
8 nígbà náà ni àwọn ọmọkùnrin rí mi,
8 Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.
9 àwọn ọmọ-aládé dákẹ́ ọ̀rọ̀ sísọ,
9 As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.
10 Àwọn ọlọ́lá dákẹ́,
10 Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.
11 Nígbà tí etí gbọ́, ó sì súre fún mi,
11 “Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.
12 nítorí mo gbà tálákà tí n fẹ́ ìrànlọ́wọ́,
12 Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.
13 Ẹni tí ó ń kìlọ̀ súre fún mi,
13 Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.
14 Èmi sì mú òdodo wọ̀ bí aṣọ,
14 Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.
15 Mo ṣe ojú fún afọ́jú mo sì ṣe ẹsẹ̀
15 Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.
16 Mo ṣe baba fún tálákà;
16 Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.
17 Mo sì ká eyín ẹ̀rẹ̀kẹ́ ènìyàn búburú,
17 Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.
18 “Nígbà náà ni mo rò pé, ‘Èmi yóò kú nínú ilé mi,
18 ‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.
19 Gbòǹgbò mi yóò ta kan omi,
19 Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.
20 Ògo mi yóò wà ní ọ̀tún ní ọ̀dọ̀ mi,
20 Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.’
21 “Èmi ni ènìyàn ń dẹtí sílẹ̀ sí,
21 “Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.
22 Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ mi, wọn kò tún sọ̀rọ̀ mọ́;
22 E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.
23 Wọn a sì dúró dè mí bí ẹni wí pé wọ́n dúró fún ọ̀wọ́ òjò;
23 Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.
24 Èmi sì rẹ́rìn-ín sí wọn nígbà tí wọn kò bá gbà á gbọ́;
24 Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.
25 Mo la ọ̀nà sílẹ̀ fún wọn, mo sì jókòó bí olóyè wọn.
25 Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.