Jó 23
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ìgbà náà ni Jobu sì dáhùn wí pé,
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “Àní lónìí ni ọ̀ràn mi korò;
2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.
3 Háà! èmi ìbá mọ ibi tí èmí ìbá wá
3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!
4 Èmi ìbá sì to ọ̀ràn náà níwájú rẹ̀,
4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,
5 Èmi ìbá sì mọ ọ̀rọ̀ tí òun ìbá fi dá mi lóhùn;
5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.
6 Yóò ha fi agbára ńlá bá mi wíjọ́ bí?
6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;
7 Níbẹ̀ ni olódodo le è bá a wíjọ́,
7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
8 “Sì wò ó, bí èmi bá lọ sí iwájú,
8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;
9 Ni apá òsì bí ó bá ṣiṣẹ́ níbẹ̀, èmi kò rí i,
9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.
10 Ṣùgbọ́n òun mọ ọ̀nà tí èmi ń tọ̀,
10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
11 Ẹsẹ̀ mí ti tẹ̀lé ipasẹ̀ ìrìn rẹ̀;
11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
12 Bẹ́ẹ̀ ni èmi kò padà sẹ́yìn kúrò nínú òfin ẹnu rẹ̀,
12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
13 “Ṣùgbọ́n onínú kan ni òun, ta ni yóò sì yí i padà?
13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
14 Nítòótọ́ ohun tí a ti yàn fún mi ní í ṣe;
14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.
15 Nítorí náà ni ara kò ṣe rọ̀ mí níwájú rẹ̀;
15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.
16 Nítorí pé Ọlọ́run ti pá mi ní àyà,
16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
17 Nítorí tí a kò tí ì ké mi kúrò níwájú òkùnkùn,
17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.