Jó 23
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARC
1 Ìgbà náà ni Jobu sì dáhùn wí pé,
1 Respondeu, porém, Jó e disse:
2 “Àní lónìí ni ọ̀ràn mi korò;
2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.
3 Háà! èmi ìbá mọ ibi tí èmí ìbá wá
3 Ah! Se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.
4 Èmi ìbá sì to ọ̀ràn náà níwájú rẹ̀,
4 Com boa ordem exporia ante ele a minha causa e a minha boca encheria de argumentos.
5 Èmi ìbá sì mọ ọ̀rọ̀ tí òun ìbá fi dá mi lóhùn;
5 Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.
6 Yóò ha fi agbára ńlá bá mi wíjọ́ bí?
6 Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim.
7 Níbẹ̀ ni olódodo le è bá a wíjọ́,
7 Ali, o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.
8 “Sì wò ó, bí èmi bá lọ sí iwájú,
8 Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 Ni apá òsì bí ó bá ṣiṣẹ́ níbẹ̀, èmi kò rí i,
9 Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.
10 Ṣùgbọ́n òun mọ ọ̀nà tí èmi ń tọ̀,
10 Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.
11 Ẹsẹ̀ mí ti tẹ̀lé ipasẹ̀ ìrìn rẹ̀;
11 Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho e não me desviei dele.
12 Bẹ́ẹ̀ ni èmi kò padà sẹ́yìn kúrò nínú òfin ẹnu rẹ̀,
12 Do preceito de seus lábios nunca me apartei e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento.
13 “Ṣùgbọ́n onínú kan ni òun, ta ni yóò sì yí i padà?
13 Mas, se ele está contra alguém, quem, então, o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.
14 Nítòótọ́ ohun tí a ti yàn fún mi ní í ṣe;
14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 Nítorí náà ni ara kò ṣe rọ̀ mí níwájú rẹ̀;
15 Por isso, me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.
16 Nítorí pé Ọlọ́run ti pá mi ní àyà,
16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.
17 Nítorí tí a kò tí ì ké mi kúrò níwájú òkùnkùn,
17 Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu a escuridão o meu rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.