Jó 19
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ìgbà náà ni Jobu dáhùn, ó sì wí pé:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ̀yin ó fi máa fi ìyà jẹ mí,
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 Ìgbà mẹ́wàá ní yin yọ mi lénu ẹ̀yin ti ń gàn mí;
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 Kí a sì wí bẹ́ẹ̀ pé, mo ṣìnà nítòótọ́,
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 Bí ó tilẹ̀ ṣe pé ẹ̀yin ó ṣògo si mi lórí nítòótọ́,
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 kí ẹ mọ̀ nísinsin yìí pé, Ọlọ́run ni ó bì mí ṣubú,
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 “Kíyèsi, èmi ń kígbe pe, ‘Ọwọ́ alágbára!’ Ṣùgbọ́n a kò gbọ́ ti èmi;
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 Ó ṣọgbà dí ọ̀nà mi tí èmi kò le è kọjá,
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 Ó ti bọ́ ògo mi,
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 Ó ti bà mí jẹ́ ní ìhà gbogbo,
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 Ó sì tiná bọ ìbínú rẹ̀ sí mi,
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 Ẹgbẹ́ ogun rẹ̀ sì dàpọ̀ sí mi,
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 “Ó mú àwọn arákùnrin mi jìnà sí mi réré,
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 Àwọn alájọbí mi fàsẹ́yìn,
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 Àwọn ará inú ilé mi àti àwọn ìránṣẹ́bìnrin mi kà mí sí àjèjì;
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 Mo pe ìránṣẹ́ mi, òun kò sì dá mi lóhùn;
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 Ẹ̀mí mi ṣú àyà mi, àti òórùn mi
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 Àní àwọn ọmọdékùnrin fi mí ṣẹ̀sín,
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 Gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ kòríkòsùn mi kórìíra mi,
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 Egungun mi lẹ̀ mọ́ ara mi àti mọ́ ẹran-ara mi,
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 “Ẹ ṣàánú fún mi, ẹ ṣàánú fún mi,
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 Nítorí kí ni ẹ̀yin ṣe lépa mi bí
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 “Háà! Ìbá ṣe pé a le kọ̀wé ọ̀rọ̀ mi nísinsin yìí,
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 Kí a fi kálámù irin àti ti òjé kọ
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 Nítorí èmi mọ̀ pé olùdáǹdè mi ń bẹ láààyè
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 àti lẹ́yìn ìgbà tí a pa àwọ̀ ara mi run,
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 ẹni tí èmi ó rí fún ara mi,
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 “Bí ẹ̀yin bá wí pé, ‘Àwa ó ti lépa rẹ̀ tó!
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 kí ẹ̀yin kí ó bẹ̀rù,
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.