Jó 19
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Ìgbà náà ni Jobu dáhùn, ó sì wí pé:
1 Então Jó respondeu:
2 “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ̀yin ó fi máa fi ìyà jẹ mí,
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?
3 Ìgbà mẹ́wàá ní yin yọ mi lénu ẹ̀yin ti ń gàn mí;
3 Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
4 Kí a sì wí bẹ́ẹ̀ pé, mo ṣìnà nítòótọ́,
4 Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
5 Bí ó tilẹ̀ ṣe pé ẹ̀yin ó ṣògo si mi lórí nítòótọ́,
5 Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
6 kí ẹ mọ̀ nísinsin yìí pé, Ọlọ́run ni ó bì mí ṣubú,
6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
7 “Kíyèsi, èmi ń kígbe pe, ‘Ọwọ́ alágbára!’ Ṣùgbọ́n a kò gbọ́ ti èmi;
7 "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 Ó ṣọgbà dí ọ̀nà mi tí èmi kò le è kọjá,
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
9 Ó ti bọ́ ògo mi,
9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
10 Ó ti bà mí jẹ́ ní ìhà gbogbo,
10 Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
11 Ó sì tiná bọ ìbínú rẹ̀ sí mi,
11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
12 Ẹgbẹ́ ogun rẹ̀ sì dàpọ̀ sí mi,
12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 “Ó mú àwọn arákùnrin mi jìnà sí mi réré,
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 Àwọn alájọbí mi fàsẹ́yìn,
14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15 Àwọn ará inú ilé mi àti àwọn ìránṣẹ́bìnrin mi kà mí sí àjèjì;
15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
16 Mo pe ìránṣẹ́ mi, òun kò sì dá mi lóhùn;
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 Ẹ̀mí mi ṣú àyà mi, àti òórùn mi
17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18 Àní àwọn ọmọdékùnrin fi mí ṣẹ̀sín,
18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
19 Gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ kòríkòsùn mi kórìíra mi,
19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 Egungun mi lẹ̀ mọ́ ara mi àti mọ́ ẹran-ara mi,
20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “Ẹ ṣàánú fún mi, ẹ ṣàánú fún mi,
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
22 Nítorí kí ni ẹ̀yin ṣe lépa mi bí
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
23 “Háà! Ìbá ṣe pé a le kọ̀wé ọ̀rọ̀ mi nísinsin yìí,
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
24 Kí a fi kálámù irin àti ti òjé kọ
24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
25 Nítorí èmi mọ̀ pé olùdáǹdè mi ń bẹ láààyè
25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.
26 àti lẹ́yìn ìgbà tí a pa àwọ̀ ara mi run,
26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.
27 ẹni tí èmi ó rí fún ara mi,
27 Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!
28 “Bí ẹ̀yin bá wí pé, ‘Àwa ó ti lépa rẹ̀ tó!
28 "Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,
29 kí ẹ̀yin kí ó bẹ̀rù,
29 melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.