Salmos 44
Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NVT
1 Beto tuwilu mu matu meto, a Nzambi
1 Ó Deus, ouvimos com os próprios ouvidos; nossos antepassados nos contaram tudo que fizeste em seus dias, muito tempo atrás.
2 Mu koko kuaku, ngeyo wukuka makanda ;
2 Com teu poder, expulsaste as nações e estabeleceste teu povo na terra. Esmagaste os povos inimigos e libertaste nossos antepassados.
3 Kadi sia ti mu diambu di sabala kiawu
3 Não foi por suas espadas que eles conquistaram a terra, não foi pela força de seus braços que alcançaram vitória. Foi pela tua mão direita e pelo teu braço forte, pela luz intensa do teu rosto; foi por causa do teu amor por eles.
4 Ngeyo ntinu ama ayi Nzambi ama ;
4 Tu és meu Rei e meu Deus; decretas vitórias para Israel.
5 Mu diambu diaku, tuela vutula bambeni zieto ku mbusa.
5 Com teu poder, afastamos nossos inimigos; em teu nome, pisoteamos nossos adversários.
6 Nditulanga ko diana diama mu mbasꞌama
6 Não confio em meu arco, não conto com minha espada para me salvar.
7 Vayi ngeyo weti kutuvana ndungunu mu bambeni zieto ;
7 Tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e envergonhas os que nos odeiam.
8 Mu Nzambi beto tueti kukiniemisanga
8 Ó Deus, o dia todo te damos glória e louvamos teu nome para sempre. Interlúdio
9 Vayi buabu ngeyo wutuloza ayi wutukuludi ;
9 Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos envergonhaste; já não conduzes nossos exércitos para as batalhas.
10 Ngeyo wutuvutula ku mbusa
10 Tu nos fazes bater em retirada diante de nossos inimigos e permites que sejamos saqueados por aqueles que nos odeiam.
11 Ngeyo wutuyekula batudia banga mamemi.
11 Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e espalhaste-nos entre as nações.
12 Ngeyo wusumbisa batu baku mu thalu yi phamba,
12 Vendeste teu povo precioso por uma ninharia e não tiveste lucro com a venda.
13 Ngeyo wutukitula kima ki tsoni
13 Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam.
14 Ngeyo wutukitula zinongo va khatitsika makanda ;
14 Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós.
15 Mvuezolo ama widi ku ntualꞌama mu lumbu kimvimba ;
15 Não há como escapar da humilhação constante; temos o rosto coberto de vergonha.
16 mu diambu di bifingu bi bobo balembo
16 Não ouvimos outra coisa, senão os insultos dos que zombam de nós. Não vemos outra coisa, senão os inimigos que desejam vingança.
17 Mamoso momo matubuila
17 Tudo isso aconteceu sem que nos esquecêssemos de ti, sem que fôssemos infiéis à tua aliança.
18 Mintima mieto misia baluka ko ;
18 Nosso coração não te abandonou, não desviamos os pés de teu caminho.
19 vayi wutukosikisa ayi wutukitula suamunu ki memvo ;
19 Tu, porém, nos esmagaste no deserto, onde vivem os chacais, e nos cobriste de escuridão e morte.
20 Enati beto tuzimbakana dizina di Nzambi eto,
20 Se tivéssemos nos esquecido do nome de nosso Deus, ou estendido as mãos em oração a deuses estrangeiros,
21 buna Nzambi kalendi bakula ko e ?
21 Deus com certeza saberia, pois ele conhece os segredos de cada coração.
22 Vayi mu diambu diaku tueti dengana lufua
22 Mas, por causa de ti, enfrentamos a morte todos os dias; somos como ovelhas levadas para o matadouro.
23 Kotuka, a Yave !
23 Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre!
24 Bila mbi wulembo suekila zizi kiaku e ?
24 Por que escondes o rosto de nós? Por que te esqueces de nosso sofrimento e opressão?
25 Tunatu ku mbungi-mbungi
25 Desfalecemos no pó, caídos com o corpo no chão.
26 Telama, wutusadisa
26 Levanta-te e ajuda-nos! Resgata-nos por causa do teu amor!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.