Oséias 4
yer (YER) vs NVT
1 O fe nnap-nlà àYawe, ónəm oga aIsa̱rila,
1 Ó israelitas, ouçam a palavra do S enhor ! O S “Não há fidelidade, nem bondade, nem conhecimento de Deus em sua terra.
2 Nsóng anung, akwam, ngba̱l unəm,
2 Vocês fazem votos e não os cumprem; matam, roubam e cometem adultério. Há violência em toda parte, um homicídio atrás do outro.
3 Ka̱kul nva̱ ta te mbin vyap,
3 Por isso sua terra está de luto, e todos desfalecem. Até os animais selvagens, as aves do céu e os peixes do mar estão desaparecendo.
4 Káp ká̱ nnà te, kang unəm uro á ná mpat ûwanwò ka̱t,
4 “Não apontem o dedo para outra pessoa, não tentem escapar da culpa! Minha queixa é contra vocês, sacerdotes!
5 Ó lə̀p ìfang ìzwam ká̱ alum,
5 Vocês tropeçarão em plena luz do dia, e seus profetas cairão com vocês durante a noite; e eu destruirei Israel, sua mãe.
6 Onəm mi zhì chit ka̱ atak nlàng ǹnyi.
6 Meu povo está sendo destruído porque não me conhece. Porque vocês, sacerdotes, não querem me conhecer, eu não os reconhecerei como meus sacerdotes. Porque se esqueceram da lei de seu Deus, eu me esquecerei de seus filhos.
7 Wa nva̱ onəm oga mpyal awop kà̱ ǹyə́l te,
7 Quanto maior o número de sacerdotes, mais eles pecam contra mim. Trocaram a glória de Deus pela vergonha de ídolos.
8 Oza̱ kà̱ nrì ká̱ ishi oza̱ ka̱ atak
8 “Quando o povo traz suas ofertas pelo pecado, os sacerdotes se alimentam. Por isso, eles se alegram quando o povo peca!
9 Wa nva onəm kà̱ nnəm te, wa nnà ta kpa onəm oga mpyal awop,
9 E, assim como são os sacerdotes, assim é o povo. Por isso, a ambos castigarei por seus atos perversos.
10 Oza̱ i ri iya̱m-nrì, ká̱ nnà te afu i yə́l oza̱ ka̱t.
10 Eles comerão, mas ainda sentirão fome; eles se prostituirão, mas nada receberão, pois abandonaram o S
11 ka̱kul ngwop ichər.
11 para cometer adultério com outros deuses. “O vinho tirou o entendimento de meu povo.
12 Onəm mí ram ichən ka̱ atak ìchər ìva̱ mmá nəm ká̱ akún,
12 Pedem conselho a pedaços de madeira, pensam que uma vara lhes dirá o futuro. Seu desejo de ir atrás de ídolos os tornou insensatos. Prostituíram-se cometendo adultério com outros deuses e abandonando seu Deus.
13 Oza̱ i ná nləfər ka̱ apal ìtə́ngtə́ng aɓam,
13 Oferecem sacrifícios a ídolos no alto dos montes; sobem as colinas para queimar incenso à sombra agradável de carvalhos, álamos e terebintos. “Por isso suas filhas se voltam para a prostituição, e suas noras cometem adultério.
14 Mi yà ká̱ nnyám ntàn ovan ochar wo,
14 Mas por que eu as castigaria por sua prostituição e adultério? Pois seus homens fazem a mesma coisa, pecando com prostitutas de rua e dos santuários. Ó povo sem entendimento, você segue rumo à destruição!
15 áIsa̱rila, káp ká̱ mmai ɓu,
15 “Embora você, Israel, se prostitua, que Judá não seja culpado dessas coisas. Não participe da falsa adoração em Gilgal nem em Bete-Áven, não faça juramentos ali em nome do S
16 Ka̱kul oIsa̱rila kák ishi wa nkak ishi ìya ìna,
16 A nação de Israel é rebelde como uma bezerra teimosa. Acaso o S como um cordeiro em pastos verdes?
17 UEfərayim gwang ishi ká̱ ìchər,
17 Deixe Israel de lado, pois se apegou à idolatria.
18 Nva̱ngva̱ oza̱ i gba̱l ká̱ ngwa iya̱m iwawa te,
18 Quando os governantes de Israel terminam de beber, saem à procura de prostitutas; amam a vergonha mais que a honra.
19 Ǹyə̀r i wur oza̱ ka̱ ashe abasəm wò,
19 Por isso, um forte vento os levará para longe; seus sacrifícios idólatras os envergonharão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.