Oséias 4
yer (YER) vs NVI
1 O fe nnap-nlà àYawe, ónəm oga aIsa̱rila,
1 Israelitas, ouçam a palavra do Senhor, porque o Senhor tem uma acusação contra vocês que vivem nesta terra: "A fidelidade e o amor desapareceram desta terra, como também o conhecimento de Deus.
2 Nsóng anung, akwam, ngba̱l unəm,
2 Só se vêem maldição, mentira e assassinatos, roubo e mais roubo, adultério mais adultério; ultrapassam todos os limites! E o derramamento de sangue é constante.
3 Ka̱kul nva̱ ta te mbin vyap,
3 Por causa disso a terra pranteia, e todos os seus habitantes desfalecem; os animais do campo, as aves do céu e os peixes do mar estão morrendo.
4 Káp ká̱ nnà te, kang unəm uro á ná mpat ûwanwò ka̱t,
4 "Mas, que ninguém discuta, que ninguém faça acusação, pois sou eu quem acusa os sacerdotes.
5 Ó lə̀p ìfang ìzwam ká̱ alum,
5 Vocês tropeçam dia e noite, e os profetas tropeçam com vocês. Por isso destruirei sua mãe.
6 Onəm mi zhì chit ka̱ atak nlàng ǹnyi.
6 Meu povo foi destruído por falta de conhecimento. "Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento, eu também os rejeito como meus sacerdotes; uma vez que vocês ignoraram a lei do seu Deus, eu também ignorarei seus filhos.
7 Wa nva̱ onəm oga mpyal awop kà̱ ǹyə́l te,
7 Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.
8 Oza̱ kà̱ nrì ká̱ ishi oza̱ ka̱ atak
8 Eles se alimentam dos pecados do meu povo e têm prazer em sua iniqüidade.
9 Wa nva onəm kà̱ nnəm te, wa nnà ta kpa onəm oga mpyal awop,
9 Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes por causa dos seus caminhos, e lhes retribuirei seus atos.
10 Oza̱ i ri iya̱m-nrì, ká̱ nnà te afu i yə́l oza̱ ka̱t.
10 "Eles comerão, mas não terão o suficiente; eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole, porque abandonaram o Senhor para se entregarem
11 ka̱kul ngwop ichər.
11 à prostituição, ao vinho velho e ao novo, o que prejudica o discernimento do meu povo.
12 Onəm mí ram ichən ka̱ atak ìchər ìva̱ mmá nəm ká̱ akún,
12 Eles pedem conselhos a um ídolo de madeira, e de um pedaço de pau recebem resposta. Um espírito de prostituição os leva a desviar-se; eles são infiéis ao seu Deus.
13 Oza̱ i ná nləfər ka̱ apal ìtə́ngtə́ng aɓam,
13 Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso nas colinas, debaixo de um carvalho, de um estoraque ou de um terebinto, onde a sombra é agradável. Por isso as suas filhas se prostituem e as suas noras adulteram.
14 Mi yà ká̱ nnyám ntàn ovan ochar wo,
14 "Não castigarei suas filhas por se prostituírem, nem suas noras por adulterarem, porque os próprios homens se associam a meretrizes e participam dos sacrifícios oferecidos pelas prostitutas cultuais — um povo sem entendimento precipita-se à ruína!
15 áIsa̱rila, káp ká̱ mmai ɓu,
15 "Embora você adultere, ó Israel, que Judá não se torne culpada! "Deixem de ir a Gilgal; não subam a Bete-Áven. E não digam: ‘Juro pelo nome do Senhor! ’
16 Ka̱kul oIsa̱rila kák ishi wa nkak ishi ìya ìna,
16 Os israelitas são rebeldes como bezerra indomável. Como pode o Senhor apascentá-los como cordeiros na campina?
17 UEfərayim gwang ishi ká̱ ìchər,
17 Efraim está ligado a ídolos; deixem-no só!
18 Nva̱ngva̱ oza̱ i gba̱l ká̱ ngwa iya̱m iwawa te,
18 Mesmo quando acaba a bebida, eles continuam em sua prostituição; seus governantes amam profundamente os caminhos vergonhosos.
19 Ǹyə̀r i wur oza̱ ka̱ ashe abasəm wò,
19 Um redemoinho os varrerá para longe, e os seus altares lhes trarão vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.