Salmos 44
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVI
1 Koraa diine fala ɲaxumɛna, bɛti baane kuntigin xa.
1 Com os nossos próprios ouvidos ouvimos, ó Deus; os nossos antepassados nos contaram os feitos que realizaste no tempo deles, nos dias da antigüidade.
2 Ala, nxu bata a mɛ nxu tunle ra.
2 Com a tua própria mão expulsaste as nações para estabelecer os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados.
3 I tan nan siya dɛnkɛlɛyatarene kedi i sɛnbɛni,
3 Não foi pela espada que conquistaram a terra, nem pela força do braço que alcançaram a vitória; foi pela tua mão direita, pelo teu braço, e pela luz do teu rosto, por causa do teu amor para com eles.
4 E mi na bɔxɔn sɔtɔxi e silanfanne xa ra!
4 És tu, meu Rei e meu Deus! Tu decretas vitórias para Jacó!
5 N ma mangan nun n ma Ala nan i tan na.
5 Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
6 Nxu nxu yaxune raxɛtɛma i tan nan baraka yi.
6 Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;
7 N yigin mi saxi n ma xanla xan yi.
7 mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.
8 Koni i tan nan nɔɔn fima nxu ma nxu yaxune ma.
8 Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
9 Nxu Ala nan matɔxɔma waxatin birin,
9 Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.
10 Koni iki, i bata i mɛ nxu ra,
10 Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.
11 I bata nxu ragi nxu yaxune yɛɛ ra,
11 Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.
12 I bata nxu rabeɲin
12 Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.
13 I bata i gbee muxune mati sare xurin na
13 Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.
14 I bata nxu rayarabi nxu dɔxɔ bodene yɛtagi,
14 Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.
15 I bata nxu findi gelema seen na siyane yɛ.
15 Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha
16 N fɛyani waxatin birin.
16 por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.
17 xɔnnantenne falane xɔn
17 Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.
18 Ito birin ligaxi nxu ra nɛn,
18 Nossos corações não voltaram atrás, nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.
19 Nxu mi xɛtɛxi i fɔxɔ ra.
19 Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.
20 Koni hali na,
20 Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,
21 Xa nxu yi ɲinan nxɔ Ala xinla ma nun,
21 Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!
22 i yatin yi na kolonma nɛn nun
22 Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.
23 Koni e nxu faxama i tan nan ma fe ra fɛriɲɛn gbɛn!
23 Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.
24 Xulun Marigina! Nanfera i xima?
24 Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflição?
25 Nanfera i i yɛtagin luxunma nxu ma?
25 Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.
26 Nxu niine bata bira gbangbanni,
26 Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos por causa da tua fidelidade.
27 Keli, i fa nxu mali!
27 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.