Provérbios 9

Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs VC

Sair da comparação
YAL
VC Versão Católica
1 Fe kolonna bata sɛnbɛtɛn solofere masoli,
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 A bata suben ɲin,
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 A bata a walikɛ ɲaxanle rasiga
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 “Ɛ tan fe kolontarene,
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 “Ɛ fa n ma donseene don,
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 Ɛ xɛtɛ ɛ fe kolontareyaan fɔxɔ ra,
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 Naxan na magele tiin maxadi,
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 I nama magele tiin sɔnna fala
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 I na fe kolonna maxadi,
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 Fe kolonna fɔlɔma Alatala yɛɛragaxun nan ma.
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 N tan fe kolonna,
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 Xa i findi fe kolonna ra,
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 Xaxilitareyaan luxi nɛn
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 A dɔxi a banxin dɛ ra,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 A lu dangu muxune xilɛ mɛnni
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 A naxa, “Ɛ tan fe kolontarene,
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 A naxa, “Minseen naxan muɲaxi
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 E mi a kolon a faxa muxune nan mɛnni,
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →