Provérbios 9

Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ARA

Sair da comparação
YAL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Fe kolonna bata sɛnbɛtɛn solofere masoli,
1 A Sabedoria edificou a sua casa, lavrou as suas sete colunas.
2 A bata suben ɲin,
2 Carneou os seus animais, misturou o seu vinho e arrumou a sua mesa.
3 A bata a walikɛ ɲaxanle rasiga
3 Já deu ordens às suas criadas e, assim, convida desde as alturas da cidade:
4 “Ɛ tan fe kolontarene,
4 Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de senso diz:
5 “Ɛ fa n ma donseene don,
5 Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que misturei.
6 Ɛ xɛtɛ ɛ fe kolontareyaan fɔxɔ ra,
6 Deixai os insensatos e vivei; andai pelo caminho do entendimento.
7 Naxan na magele tiin maxadi,
7 O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si; e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.
8 I nama magele tiin sɔnna fala
8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e ele te amará.
9 I na fe kolonna maxadi,
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio ainda; ensina ao justo, e ele crescerá em prudência.
10 Fe kolonna fɔlɔma Alatala yɛɛragaxun nan ma.
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é prudência.
11 N tan fe kolonna,
11 Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
12 Xa i findi fe kolonna ra,
12 Se és sábio, para ti mesmo o és; se és escarnecedor, tu só o suportarás.
13 Xaxilitareyaan luxi nɛn
13 A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma.
14 A dɔxi a banxin dɛ ra,
14 Assenta-se à porta de sua casa, nas alturas da cidade, toma uma cadeira,
15 A lu dangu muxune xilɛ mɛnni
15 para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:
16 A naxa, “Ɛ tan fe kolontarene,
16 Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de senso diz:
17 A naxa, “Minseen naxan muɲaxi
17 As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
18 E mi a kolon a faxa muxune nan mɛnni,
18 Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →