Provérbios 9

Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVI

Sair da comparação
YAL
NVI Nova Versão Internacional
1 Fe kolonna bata sɛnbɛtɛn solofere masoli,
1 A sabedoria construiu sua casa; ergueu suas sete colunas.
2 A bata suben ɲin,
2 Matou animais para a refeição, preparou seu vinho e arrumou sua mesa.
3 A bata a walikɛ ɲaxanle rasiga
3 E enviou as servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
4 “Ɛ tan fe kolontarene,
4 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
5 “Ɛ fa n ma donseene don,
5 "Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
6 Ɛ xɛtɛ ɛ fe kolontareyaan fɔxɔ ra,
6 Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
7 Naxan na magele tiin maxadi,
7 "Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
8 I nama magele tiin sɔnna fala
8 Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.
9 I na fe kolonna maxadi,
9 Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
10 Fe kolonna fɔlɔma Alatala yɛɛragaxun nan ma.
10 "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.
11 N tan fe kolonna,
11 Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
12 Xa i findi fe kolonna ra,
12 Se você for sábio, o benefício será seu; se for zombador, sofrerá as conseqüências".
13 Xaxilitareyaan luxi nɛn
13 A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
14 A dɔxi a banxin dɛ ra,
14 Sentada à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade,
15 A lu dangu muxune xilɛ mɛnni
15 clama aos que passam por ali seguindo o seu caminho.
16 A naxa, “Ɛ tan fe kolontarene,
16 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
17 A naxa, “Minseen naxan muɲaxi
17 "A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso! "
18 E mi a kolon a faxa muxune nan mɛnni,
18 Mas eles nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos, que os seus convidados estão nas profundezas da sepultura.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →