Provérbios 6
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs BKJ
1 N ma diina,
1 Meu filho, se fores fiador do teu amigo, se feriste tua mão com um estranho,
2 xa i bata i xunna raso fena nde yi i fala xuiin xɔn
2 tu és laçado pelas palavras da tua boca, tu és tomado pelas palavras da tua boca.
3 nayi i xa ito nan liga
3 Faze isto agora, meu filho, e livra-te, quando estiveres na mão do teu amigo; vai, humilha-te, e certifica teu amigo.
4 I nama i matabu,
4 Não dês sono aos teus olhos, nem sonolência às tuas pálpebras.
5 fanni i munma xunba a yii,
5 Livra-te como uma gazela da mão do caçador, e como um pássaro da mão do passarinheiro.
6 I tan muxu narixina,
6 Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; considera seus caminhos, e sê sábio;
7 Manga yo mi dondonla xun na,
7 que não tendo guia, feitor, nem governador,
8 Anu, a donseen namarama a waxatini,
8 provê seu alimento no verão, e junta sua comida na colheita.
9 I tan muxu narixina,
9 Ó preguiçoso, por quanto tempo dormirás? Quando te levantarás do teu sono?
10 I na i sa,
10 Ainda um pouco mais de sono, uma soneca, um pouco a repousar de braços cruzados;
11 yiigelitɔyaan yi baga i ma
11 assim virá a tua pobreza como quem viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
12 Muxun naxan wule falane tima
12 Uma pessoa má, um homem malévolo, anda com a boca perversa,
13 A yɛɛne magirama bodene yanfadeni,
13 ele pisca com seus olhos, fala com os pés e ensina com os dedos;
14 Tinxintareyaan nan a bɔɲɛni.
14 a perversidade está no seu coração, ele maquina coisas ruins continuamente; ele semeia discórdia.
15 Nanara, gbalona a sɔtɔma nɛn xulɛn,
15 Portanto sua calamidade virá repentinamente; subitamente será quebrado, sem reparação.
16 Se sennin nan na
16 Estas seis coisas o SENHOR odeia; sim, sete são abominações para ele:
17 Yɛɛ wasoxine,
17 o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18 bɔɲɛn naxan kɔtɛ ɲaxini tɔnma,
18 o coração que maquina ideias perversas, pés que se apressam a correr para o mal,
19 wule seren naxanye wulen falama,
19 a testemunha falsa que fala mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
20 N ma diina,
20 Meu filho, guarda o mandamento de teu pai, e não abandones a lei da tua mãe;
21 E sa i xaxinli habadan,
21 ata-os continuamente sobre teu coração, e amarra-os ao teu pescoço.
22 E tima nɛn i yɛɛ ra i ya sigatine yi.
22 Quando saíres, ele te guiará; quando dormires, te guardará; e quando acordares, falará contigo.
23 Amasɔtɔ yamarini itoe luxi nɛn
23 Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões da instrução são o caminho da vida,
24 E i ratangama nɛn ɲaxalan yalunxin ma
24 para te guardarem da mulher má, das lisonjas da língua da mulher estrangeira.
25 I nama kunfa na ɲaxalan sifan xɔn a tofanna ma.
25 Não cobices no teu coração a sua beleza; nem te deixes levar pelas suas pálpebras.
26 Amasɔtɔ yalunden na feen yatɛma
26 Porque, por meio de uma mulher indecente, um homem é levado a pedir um pedaço de pão, e a adúltera caçará pela vida preciosa.
27 Muxun nɔɛ tɛɛn sɛ nɛn a yibaan kui
27 Pode um homem tomar fogo em seu peito, e suas roupas não se queimarem?
28 Muxun nɔɛ sigan tiyɛ tɛɛ wolonne fari
28 Pode alguém andar sobre as brasas e os seus pés não se queimarem?
29 Na luxi nɛn
29 Assim, aquele que entra à mulher do seu vizinho; quem quer que a toque não será inocente.
30 Yamaan mi muɲaden naɲaxuma
30 Os homens não desprezam um ladrão, se ele rouba para satisfazer a sua alma quando está com fome;
31 Koni hali na, a na suxu,
31 mas se for achado, restaurará o tanto sete vezes; dará todos os bens da sua casa.
32 Koni xɛmɛn naxan na yalunyaan liga
32 Mas, o que comete adultério com uma mulher, tem falta de entendimento; aquele que faz isso destrói a própria alma.
33 A bɔnbɔma nɛn, a rayarabi,
33 Uma ferida e desonra ele terá; e sua repreensão não será apagada.
34 Amasɔtɔ xɔxɔlɔnna xɛmɛn naxaɲɛma ayi nɛn,
34 Porque o ciúme é a fúria de um homem; portanto ele não poupará ninguém no dia da vingança.
35 A mi yangin yo rasuxɛ,
35 Ele não considerará nenhum resgate, nem descansará satisfeito, mesmo que lhe dês muitos presentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.