Provérbios 25
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NAA
1 Sulemani a sanda gbɛtɛne nan itoe ra, Yuda Mangan Xesekiyaa muxune naxanye sɛbɛxi.
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 Alaa binyen findixi feene luxunna nan na,
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 Koren mateen nun bɔxɔn tilinna nun mangane kui feene,
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 Xa i wure gbeti fixɛn gbiin ba,
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 Xa i muxu ɲaxine ba mangan nabilinni,
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 I nama i yɛtɛ yigbo mangan yɛtagi,
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 Amasɔtɔ a fisa mangan xa a fala i xa,
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 I nama mafura i mawugɛ muxun fari kitisadeni.
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 Yoon fen i adamadi boden xun ma kitisadeni,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 alogo naxan na a mɛ,
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 Xɛma sawurane nun gbeti se tofaɲine,
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Fekolonne maxadi xuiin luxi nɛn
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 Xɛra tinxinxina a xɛ muxun nii yifanma a ma nɛn
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Naxan na a yɛtɛ matɔxɔ a finma seene fe ra
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Muxu diɲaxin nɔɛ kitisaan mabandunɲɛ nɛn.
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 Xa i kumin to,
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 I nama lu sigɛ i bodena banxini yɛyɛ,
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 Muxun naxan wulen sama a adamadi boden xun ma,
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 I mi i yigin sɛ yanfantenni tɔrɔ waxatini,
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 I na sigin sa muxu sunuxin yɛtagi,
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 Xa kamɛna i yaxun ma,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 bayo na luma a xa nɛn
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 Foyen naxan kelima sogeteden kɔmɛnna ma,
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 A fisa i lu banxin fari ma dogodogoni,
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 Xibaru faɲin na keli yamana gbɛtɛ yi,
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 Tinxin muxun naxan gaxun muxu ɲaxin yɛɛ ra
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 A mi lan i yi kumi gbeen kɔn.
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 Muxun naxan mi a yɛtɛ suxuma,
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.