Provérbios 17
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs VC
1 A fisa buru dungin xaren yi lu i yii xaxili sani
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Walikɛ xaxilimaan fisa wali kanna diin xa,
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Gbetin nun xɛmaan nasɛnsɛnma sulun tɛɛn nan na,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Fe ɲaxi rabaan fala ɲaxin nan namɛma.
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Naxan na yiigelitɔɔn magele
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Mamandenne findixi fonne xunna kenla nan na.
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Yɛtɛ yigbo falane mi daxa kɔmɔn dɛ,
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Finma seen luxi nɛn
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Naxan muxune mafeluma e hakɛn na,
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Maxadi keden peen xaxilimaan maliyɛ
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Fe ɲaxi rabaan murutɛn nan tun fenma,
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 A fisa i naralan sube xaɲɛn na
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Naxan na fe faɲin ɲɔxɔ fe ɲaxin na
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Fe matandi rakenla luxi nɛn
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Naxan yoon fima kala tiin ma
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Gbetin tɔnɔn nanse ra xaxilitaren yii?
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Muxun xɔyina a xanuxi waxatin birin.
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Xaxilitaren nan muxu gbɛtɛna donla goronna tongoma,
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Yɛngɛn nafan naxan ma,
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Bɔɲɛ ɲaxin mi hɛrin sɔtɔma.
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Naxan na xaxilitaren bari,
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Bɔɲɛ sɛwaxin kɛndɛyaan nan nasɔnɔyama,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Muxu ɲaxin dimi yi seen nasuxuma mayifuun nin
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Xaxilimaan biraxi fe kolonna nan fɔxɔ ra,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Dii xaxilitarena a baba raxɔlɔma nɛn
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 A mi lan tinxin muxun xa yangin.
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Naxan na a dɛɛn suxu,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Hali xaxilitaren yatɛxi fekolonna ra,
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.