Provérbios 17
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NTLH
1 A fisa buru dungin xaren yi lu i yii xaxili sani
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Walikɛ xaxilimaan fisa wali kanna diin xa,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Gbetin nun xɛmaan nasɛnsɛnma sulun tɛɛn nan na,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Fe ɲaxi rabaan fala ɲaxin nan namɛma.
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Naxan na yiigelitɔɔn magele
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Mamandenne findixi fonne xunna kenla nan na.
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Yɛtɛ yigbo falane mi daxa kɔmɔn dɛ,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Finma seen luxi nɛn
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Naxan muxune mafeluma e hakɛn na,
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Maxadi keden peen xaxilimaan maliyɛ
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Fe ɲaxi rabaan murutɛn nan tun fenma,
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 A fisa i naralan sube xaɲɛn na
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 Naxan na fe faɲin ɲɔxɔ fe ɲaxin na
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Fe matandi rakenla luxi nɛn
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Naxan yoon fima kala tiin ma
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Gbetin tɔnɔn nanse ra xaxilitaren yii?
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Muxun xɔyina a xanuxi waxatin birin.
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Xaxilitaren nan muxu gbɛtɛna donla goronna tongoma,
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Yɛngɛn nafan naxan ma,
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Bɔɲɛ ɲaxin mi hɛrin sɔtɔma.
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Naxan na xaxilitaren bari,
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Bɔɲɛ sɛwaxin kɛndɛyaan nan nasɔnɔyama,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Muxu ɲaxin dimi yi seen nasuxuma mayifuun nin
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Xaxilimaan biraxi fe kolonna nan fɔxɔ ra,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Dii xaxilitarena a baba raxɔlɔma nɛn
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 A mi lan tinxin muxun xa yangin.
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Naxan na a dɛɛn suxu,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Hali xaxilitaren yatɛxi fekolonna ra,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.