Jó 27
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVI
1 Yuba mɔn yi falan ti, a naxa,
1 E Jó prosseguiu em seu discurso:
2 “N bata n kɔlɔ habadan Ala yi,
2 "Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,
3 xa n niin mɔn n yi,
3 enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,
4 n bata n kɔlɔ
4 meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.
5 Na miriyaan makuya n na,
5 Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.
6 n luma nɛn tinxinni,
6 Manterei minha retidão, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.
7 “N yaxun nan lan a yatɛ ɲaxuden na,
7 "Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!
8 Ala kolontarena a yigin sama nanse yi,
8 Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
9 Tɔrɔn na fa a ma,
9 Ouvirá Deus o seu clamor, quando vier sobre ele a aflição?
10 A sɛwan sɔtɛ Ala Sɛnbɛ Kanna yii ba?
10 Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?
11 “Iki, n na Ala sɛnbɛn yitama nɛn ɛ ra,
11 "Eu os ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.
12 Ɛ birin bata a to ki faɲi,
12 Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?
13 “Ala nan kɛɛni ito ramaraxi ɲaxuden xa,
13 "Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
14 Xa e diine wuya,
14 Por mais filhos que tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.
15 Naxanye na lu e xanbi ra,
15 A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 Hali e gbeti fixɛn makɔ
16 Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;
17 tinxin muxune nan e dugine ragodoma e ma,
17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
18 E banxine kala ɲaxun
18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
19 E sama nɛn nafulu kanyani,
19 Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
20 Gaxuna e ratɛrɛnama nɛn
20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
21 Sogeteden foyen yi e tongo,
21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
22 a yi e radinɲɛ ayi kininkinintareyani,
22 Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
23 Yamaan yi e yii bɔnbɔ e magele feen na,
23 Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.