Isaías 3
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVI
1 Marigina Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna balon nun fɛrɛn birin bama nɛn
1 Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,
2 e nun sofa kɛndɛne nun yɛngɛsone
2 e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,
3 e nun sofa kuntigine nun muxu gbeene
3 o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.
4 Ala naxa,
4 Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
5 Muxune e bode ɲaxankatama nɛn yamani,
5 O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.
6 Muxuna nde a ngaxakedenna suxuma nɛn a fafe xabilani,
6 Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "
7 Bodena a yabima nɛn na lɔxɔni,
7 Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".
8 Yerusalɛn kalamatɔɔn ni i ra,
8 Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.
9 E yɛtagin kiin gbansanna e xun maxidima.
9 O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.
10 Ɛ nɔɛ a falɛ nɛn,
10 Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.
11 Koni gbalon muxu ɲaxine xa!
11 Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
12 Ala yi a fala, a naxa,
12 Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.
13 Alatala bata keli,
13 O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.
14 Alatala a yamaan fonne nun a kuntigine makitima, a naxa,
14 O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.
15 Nanfera ɛ n ma yamani lunburunma.
15 Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.
16 Alatala naxa,
16 O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
17 Marigin Siyon kaa sungutunne findima nɛn teli kanne ra,
17 o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".
18 Na lɔxɔni, Marigina e ratofan seene bama nɛn e yii: San kɔɛ rasone nun ɲɛrɛne nun maxidi seen naxanye digilin fɔlɔxi alo kikena
18 Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;
19 e nun tunla soone nun yii kɔɛ rasone nun kɔɛ mafilinne
19 os pendentes, os braceletes e os véus,
20 e nun labaranne nun ɲɛrɛ yɔlɔnxɔnne nun tagixidi dɛnbɛxine nun latikɔnɔnne nun e kantan seene,
20 os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;
21 e nun yii soli rasone nun ɲɔɛ raso wurene,
21 os anéis e os enfeites para o nariz;
22 nun sali dugi faɲine nun doma gbeene nun gubane nun gbeti sa seene e yii,
22 as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;
23 e nun mato kikene nun doma yelefuxin tofaɲine nun kɔɛ raxidine nun tungun mafelenne.
23 os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
24 E latikɔnɔnne xirin masarama nɛn se kunxin xirin na,
24 Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.
25 Yerusalɛn kaane,
25 Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.
26 Nayi, taan birin e wugama nɛn,
26 As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.