Provérbios 18

VW-Edition 2006 (XXX) vs NTLH

Sair da comparação
XXX
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 He that separates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound wisdom.
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 A fool has no delight in understanding, but only that his heart may reveal itself.
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 When the wicked comes, contempt also comes, and with dishonor comes reproach.
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 The words of a man’s mouth are like deep waters; the fountain of wisdom is like a flowing stream.
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 It is not good to favor the person of the wicked, nor to overthrow the righteous in judgment.
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 A fool’s lips enter into strife, and his mouth calls for strokes.
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 The words of a talebearer are gulped down, and they go down into the innermost parts of the belly.
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 He, also, who is slothful in his work is brother to a ruler who destroys.
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 The name of Jehovah is a strong tower; the righteous one runs into it and is safe.
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 The rich man’s wealth is his strong city, and as a high wall in his own imagination.
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Prior to shattering, the heart of man is haughty; and before honor is humility.
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 He who answers a matter before he hears it, it is folly and shame to him.
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 The spirit of a man will sustain him in sickness, but who can bear a stricken spirit?
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 The heart of the prudent acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 The first to plead his case seems just, until his neighbor comes and cross-examines him.
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Casting lots puts an end to contentions, and separates the mighty from each other.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 A brother offended is like a strong city, and their contentions are like the bars of a fortress.
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 A man’s belly shall be satisfied from the fruit of his mouth; he shall be satisfied with the produce of his lips.
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it shall eat the fruit of it.
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 He who finds a wife finds a good thing, and obtains favor from Jehovah.
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 The poor speaks humble requests, but the rich answers roughly.
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 A man and his friends may be broken up, but there is a love that sticks closer than a brother.
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →