Provérbios 18

VW-Edition 2006 (XXX) vs ARA

Sair da comparação
XXX
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 He that separates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound wisdom.
1 O solitário busca o seu próprio interesse e insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 A fool has no delight in understanding, but only that his heart may reveal itself.
2 O insensato não tem prazer no entendimento, senão em externar o seu interior.
3 When the wicked comes, contempt also comes, and with dishonor comes reproach.
3 Vindo a perversidade, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.
4 The words of a man’s mouth are like deep waters; the fountain of wisdom is like a flowing stream.
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem, e a fonte da sabedoria, ribeiros transbordantes.
5 It is not good to favor the person of the wicked, nor to overthrow the righteous in judgment.
5 Não é bom ser parcial com o perverso, para torcer o direito contra os justos.
6 A fool’s lips enter into strife, and his mouth calls for strokes.
6 Os lábios do insensato entram na contenda, e por açoites brada a sua boca.
7 A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
7 A boca do insensato é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma.
8 The words of a talebearer are gulped down, and they go down into the innermost parts of the belly.
8 As palavras do maldizente são doces bocados que descem para o mais interior do ventre.
9 He, also, who is slothful in his work is brother to a ruler who destroys.
9 Quem é negligente na sua obra já é irmão do desperdiçador.
10 The name of Jehovah is a strong tower; the righteous one runs into it and is safe.
10 Torre forte é o nome do Senhor , à qual o justo se acolhe e está seguro.
11 The rich man’s wealth is his strong city, and as a high wall in his own imagination.
11 Os bens do rico lhe são cidade forte e, segundo imagina, uma alta muralha.
12 Prior to shattering, the heart of man is haughty; and before honor is humility.
12 Antes da ruína, gaba-se o coração do homem, e diante da honra vai a humildade.
13 He who answers a matter before he hears it, it is folly and shame to him.
13 Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
14 The spirit of a man will sustain him in sickness, but who can bear a stricken spirit?
14 O espírito firme sustém o homem na sua doença, mas o espírito abatido, quem o pode suportar?
15 The heart of the prudent acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
15 O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios procura o saber.
16 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
16 O presente que o homem faz alarga-lhe o caminho e leva-o perante os grandes.
17 The first to plead his case seems just, until his neighbor comes and cross-examines him.
17 O que começa o pleito parece justo, até que vem o outro e o examina.
18 Casting lots puts an end to contentions, and separates the mighty from each other.
18 Pelo lançar da sorte, cessam os pleitos, e se decide a causa entre os poderosos.
19 A brother offended is like a strong city, and their contentions are like the bars of a fortress.
19 O irmão ofendido resiste mais que uma fortaleza; suas contendas são ferrolhos de um castelo.
20 A man’s belly shall be satisfied from the fruit of his mouth; he shall be satisfied with the produce of his lips.
20 Do fruto da boca o coração se farta, do que produzem os lábios se satisfaz.
21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it shall eat the fruit of it.
21 A morte e a vida estão no poder da língua; o que bem a utiliza come do seu fruto.
22 He who finds a wife finds a good thing, and obtains favor from Jehovah.
22 O que acha uma esposa acha o bem e alcançou a benevolência do
23 The poor speaks humble requests, but the rich answers roughly.
23 O pobre fala com súplicas, porém o rico responde com durezas.
24 A man and his friends may be broken up, but there is a love that sticks closer than a brother.
24 O homem que tem muitos amigos sai perdendo; mas há amigo mais chegado do que um irmão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →