1 Samuel 18

VW-Edition 2006 (XXX) vs NVT

Sair da comparação
XXX
NVT Nova Versão Transformadora
1 Now when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
1 Depois que Davi terminou de falar com Saul, formou-se de imediato um forte laço de amizade entre ele e Jônatas, filho do rei, por causa do amor que Jônatas tinha por Davi.
2 And Saul took him that day, and would not let him return to his father’s house.
2 A partir daquele dia, Saul manteve Davi consigo e não o deixou voltar para a casa de seu pai.
3 And Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
3 Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi, pois o amava como a si mesmo.
4 And Jonathan took off the robe that was on him and gave it to David, with his garments, even to his sword and his bow and his belt.
4 Para selar essa aliança, Jônatas tirou seu manto e o entregou a Davi, junto com sua armadura, sua espada, seu arco e seu cinturão.
5 And David went out wherever Saul sent him, and behaved wisely. And Saul set him over the men of war, and he was pleasing in the eyes of all the people and also in the eyes of Saul’s servants.
5 Davi cumpria com êxito todas as missões de que Saul o encarregava. Então Saul lhe deu uma posição de comando no exército, o que agradou tanto ao povo como aos oficiais de Saul.
6 And it happened as they were coming, as David was returning from killing the Philistine, that the women came out from all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, with joy, and with instruments of the triad.
6 Quando o exército israelita regressou vitorioso, depois que Davi matou o gigante filisteu, mulheres de todas as cidades saíram ao encontro do rei Saul. Cantavam e dançavam de alegria, com tamborins e címbalos.
7 And the women responded as they played, and said: Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.
7 Esta era a canção: “Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!”.
8 And Saul was very furious, and the saying made his eyes quiver; and he said, They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed only thousands. Now what more can he have but the kingdom?
8 Saul ficou indignado com essas palavras. “O que é isso?”, disse ele. “Atribuem a Davi dezenas de milhares, e a mim, apenas milhares? Só falta o declararem rei!”
9 So Saul eyed David from that day forward.
9 Daquele momento em diante, Saul começou a olhar para Davi com suspeita.
10 And it happened on the next day that the evil spirit from God rushed upon Saul, and he prophesied inside the house. So David played music with his hand, as at other times; and there was a spear in Saul’s hand.
10 No dia seguinte, um espírito maligno enviado por Deus se apoderou de Saul, e ele começou a delirar em sua casa, como se fosse louco. Davi tocava a harpa, como fazia todos os dias. Mas Saul tinha uma lança na mão
11 And Saul threw the spear, for he thought, I will strike David to the wall! But David turned away from his presence twice.
11 e, de repente, atirou-a contra Davi, com a intenção de encravá-lo na parede. Davi, porém, escapou duas vezes.
12 And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, but had departed from Saul.
12 Saul tinha medo de Davi, pois o S enhor o havia abandonado e agora estava com Davi.
13 Therefore Saul removed him from being with him, and made him his commander over a thousand; and he went out and came in before the people.
13 Por fim, Saul o afastou de sua presença e o nomeou comandante de mil soldados, e Davi conduzia as tropas vitoriosamente nas batalhas.
14 And David behaved wisely in all his ways, and Jehovah was with him.
14 Davi continuou a ter êxito em tudo que fazia, pois o S enhor estava com ele.
15 Therefore, when Saul saw that he behaved very wisely, he was afraid of him.
15 Quando Saul viu isso, teve ainda mais medo.
16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
16 Mas todo o Israel e todo o Judá amavam Davi, porque ele conduzia as tropas vitoriosamente nas batalhas.
17 And Saul said to David, Here is my older daughter Merab; I will give her to you as a wife. Only be valiant for me, and fight the battles of Jehovah. For Saul thought, Let my hand not be against him, but let the hand of the Philistines be against him.
17 Certo dia, Saul disse a Davi: “Estou pronto a lhe dar minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Mas antes, sirva-me como um guerreiro valente, lutando nas batalhas do S enhor ”. Pois Saul pensou: “Em vez de matá-lo eu mesmo, vou enviá-lo aos filisteus, e eles o matarão”.
18 And David said to Saul, Who am I, and what is my life or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
18 Davi, porém, respondeu a Saul: “Quem sou eu, e quem é minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?”.
19 But it happened at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.
19 Assim, quando chegou o tempo de Saul dar sua filha Merabe em casamento a Davi, ele a deu a Adriel, um homem de Meolá.
20 Now Michal, Saul’s daughter, loved David. And they told Saul, and the thing was agreeable in his eyes.
20 Contudo, a outra filha de Saul, Mical, amava Davi, e Saul ficou contente quando soube disso.
21 And Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David a second time, You shall be my son-in-law today.
21 “É mais uma oportunidade de os filisteus matarem Davi!”, pensou ele. Para Davi, porém, ele disse: “Você tem mais uma oportunidade de se tornar meu genro”.
22 And Saul commanded his servants, Speak with David secretly, and say, Behold, the king has delighted in you, and all his servants love you. Now therefore, become the king’s son-in-law.
22 Então Saul instruiu seus servos a dizerem a Davi, em particular: “O rei gosta muito de você, e nós também. Por que não aceita a oferta do rei e se torna genro dele?”.
23 And Saul’s servants spoke those words in David’s ears. And David said, Is it a slight thing in your eyes to be a king’s son-in-law, seeing as how I am a poor man and lightly esteemed?
23 Quando disseram isso a Davi, ele respondeu: “Como um homem pobre e de família humilde terá condições de pagar o dote da filha de um rei?”.
24 And the servants of Saul reported to him, saying, In this manner David has spoken.
24 Então os homens de Saul contaram-lhe o que Davi disse,
25 And Saul said, Thus you shall say to David: The king does not desire any dowry but one hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
25 e Saul respondeu: “Digam a Davi que o único dote que quero são cem prepúcios de filisteus! Desejo apenas me vingar de meus inimigos”. Mas Saul planejava que Davi fosse morto na luta.
26 And when his servants told David these words, the thing was agreeable in David’s eyes, to become the king’s son-in-law. And the day had not ended;
26 Quando os servos de Saul trouxeram essa notícia a Davi, ele aceitou a oferta de bom grado. Antes do prazo estipulado,
27 therefore David rose up and went out, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines. And David brought their foreskins, and they gave them in full count to the king, that he might become the king’s son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter as a wife.
27 ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus. Davi cumpriu a exigência para tornar-se genro do rei, trazendo-lhe os prepúcios. Então Saul deu sua filha Mical por esposa a Davi.
28 Thus Saul saw and knew that Jehovah was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him;
28 Quando Saul percebeu que o S enhor estava com Davi, e viu como sua filha Mical o amava,
29 and Saul was still more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
29 temeu Davi ainda mais e continuou a ser inimigo dele pelo resto de sua vida.
30 And the commanders of the Philistines went out to war. And so it was, whenever they went out, that David behaved more wisely than all the servants of Saul, so that his name became highly esteemed.
30 Sempre que os comandantes dos filisteus atacavam, Davi era mais bem-sucedido contra eles que todos os outros oficiais de Saul. Assim, o nome de Davi se tornou muito famoso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →