Salmos 62

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NTLH

Sair da comparação
XTN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Maintnoꞌo nuu ia Dios niꞌi san ja ndatatu anu san,
1 Somente em Deus eu encontro paz; é dele que vem a minha salvação.
2 Maintnoꞌo maa ya kuu kava kaꞌnu vi ia skaku niꞌnu ña.
2 Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu nunca serei derrotado.
3 ¿Nasaa ka kiuu vi kondakoo ndiꞌi ni siki invaa sein
3 Até quando todos vocês atacarão um homem que é mais fraco do que uma cerca derrubada?
4 Te maintnoꞌo ni ka ndakani ini ni ja vi xtajioo ña ni,
4 Vocês somente querem tirá-lo do seu lugar de honra. Vocês gostam de mentir; dizem coisas boas a respeito dele, mas no coração o amaldiçoam.
5 Te maintnoꞌo nuu ia Dios niꞌi san ja ndatatu anu san,
5 Somente em Deus eu encontro paz e nele ponho a minha esperança.
6 Maintnoꞌo maa ya kuu kava kaꞌnu vi ia skaku niꞌnu ña.
6 Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu não serei abalado.
7 Te nuu maa ia Dios vaji ja skaku niꞌnu ña jin san, vi ja yiñuꞌu,
7 A minha salvação e a minha honra dependem de Deus; ele é a minha rocha poderosa e o meu abrigo.
8 Te maa ni ja ka kuu ni ñayiu ñuo, siun ni vi kukanu ini ni ia Dios.
8 Confie sempre em Deus, meu povo! Abram o coração para Deus, pois ele é o nosso refúgio.
9 Tu nagua ka jiniuꞌu ñayiu ka kundaꞌu, te ni ñayiu kuika, chi ninoꞌo ni ja xndaꞌu ña kuu,
9 Os seres humanos, tanto os pobres como os ricos, são inúteis, são somente um sopro. Se fossem colocados na balança, não pesariam nada; são mais leves do que um sopro.
10 Ma vi kukanu ini ni ñayiu inu xeen, te ni ma vi kokuu teyii ni jin ja ka suꞌu ni.
10 Não confiem na violência, nem esperem ganhar alguma coisa com o roubo. Ainda que as suas riquezas aumentem, não confiem nelas.
11 Chi in jichi ni kaꞌan ia Dios, te uu jichi ni onini san tnoꞌo yaꞌa:
11 Mais de uma vez tenho ouvido Deus dizer que o poder é dele
12 Te maa ni, chi ndaꞌu ndevaꞌa ini ni, vi Jitoꞌo,
12 e o amor, também. Tu, ó Senhor, recompensas cada um de acordo com o que faz.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 62 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →