Salmos 48

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kaꞌnu kuu Jitoꞌo, te kanuu ja vi saꞌa kaꞌnuo ya

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Nase vivii sukun yuku Sión, te jiñaꞌa jasii ini nuu ndiꞌi ñayiu ñuyiu,

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Te ndee veꞌe tniuu maa ia Dios,

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Chi ni ka kututu rey sava ka ñuu,

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Su nuu ni ka jini de ñuu yun, te ni ka saꞌu kuii ini de,

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Te vi suaꞌa ka niꞌi de ja ka yuꞌu de,

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ axi na kuinio tachi ja makana nuu ichi nuu kana nikandii

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Te vi nagua ni ka onini san ja ni ka ndakani,

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Te ka ndakaꞌan san ja ndaꞌu ndevaꞌa ini ni, vi Dios,

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Te nagua kaꞌnu kuu ni, vi Dios, saa kenta ja ka saꞌa kaꞌnu ña ndiꞌi ñayiu ñuyiu,

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Te na vi kokusii ini ñayiu ka oo yuku Sión,

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Vi kiondita maa ni yuku Sión, te vi kionduu ni nii nuu oo,

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ te vi kondiaꞌa guaguaꞌa ni muro ja ndesi ñuu yun vi veꞌe tniuu,

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ Chi ia ni saꞌa ndiꞌi yaꞌa kuu ia Dios mao, ia oo nikuii nikani,

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.