Salmos 48

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Kaꞌnu kuu Jitoꞌo, te kanuu ja vi saꞌa kaꞌnuo ya

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Nase vivii sukun yuku Sión, te jiñaꞌa jasii ini nuu ndiꞌi ñayiu ñuyiu,

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Te ndee veꞌe tniuu maa ia Dios,

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Chi ni ka kututu rey sava ka ñuu,

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Su nuu ni ka jini de ñuu yun, te ni ka saꞌu kuii ini de,

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ Te vi suaꞌa ka niꞌi de ja ka yuꞌu de,

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ axi na kuinio tachi ja makana nuu ichi nuu kana nikandii

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Te vi nagua ni ka onini san ja ni ka ndakani,

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ Te ka ndakaꞌan san ja ndaꞌu ndevaꞌa ini ni, vi Dios,

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Te nagua kaꞌnu kuu ni, vi Dios, saa kenta ja ka saꞌa kaꞌnu ña ndiꞌi ñayiu ñuyiu,

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Te na vi kokusii ini ñayiu ka oo yuku Sión,

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Vi kiondita maa ni yuku Sión, te vi kionduu ni nii nuu oo,

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ te vi kondiaꞌa guaguaꞌa ni muro ja ndesi ñuu yun vi veꞌe tniuu,

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ Chi ia ni saꞌa ndiꞌi yaꞌa kuu ia Dios mao, ia oo nikuii nikani,

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.