Salmos 8

John Wycliffe Bible (WYC) vs NTLH

Sair da comparação
WYC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 The title of the eiythe salm. To the ouercomere, for pressours, the salm of Dauid.
1 Ó Senhor , Senhor nosso, a tua grandeza é vista no mundo inteiro. O louvor dado a ti chega até o céu
2 Lord, thou art oure Lord; thi name is ful wonderful in al erthe. For thi greet doyng is reisid, aboue heuenes.
2 e é cantado pelas crianças e pelas criancinhas de colo. Tu construíste uma fortaleza para te proteger dos teus inimigos, para acabar com todos os que te desafiam.
3 Of the mouth of yonge children, not spekynge and soukynge mylk, thou madist perfitli heriyng, for thin enemyes; that thou destrie the enemy and avengere.
3 Quando olho para o céu, que tu criaste, para a lua e para as estrelas, que puseste nos seus lugares —
4 For Y schal se thin heuenes, the werkis of thi fyngris; the moone and sterris, whiche thou hast foundid.
4 que é um simples ser humano para que penses nele? Que é um ser mortal para que te preocupes com ele?
5 What is a man, that thou art myndeful of hym; ethir the sone of a virgyn, for thou visitist hym?
5 No entanto, fizeste o ser humano inferior somente a ti mesmo e lhe deste a de um rei.
6 Thou hast maad hym a litil lesse than aungels; thou hast corouned hym with glorie and onour,
6 Tu lhe deste poder sobre tudo o que criaste; tu puseste todas as coisas debaixo do domínio dele:
7 and hast ordeyned hym aboue the werkis of thin hondis.
7 as ovelhas e o gado e os animais selvagens também;
8 Thou hast maad suget alle thingis vndur hise feet; alle scheep and oxis, ferthermore and the beestis of the feeld;
8 os pássaros e os peixes e todos os seres que vivem no mar.
9 the briddis of the eir, and the fischis of the see; that passen bi the pathis of the see.
9 Ó Senhor , nosso Deus, a tua grandeza é vista no mundo inteiro.
10 Lord, `thou art oure Lord; thi name `is wondurful in al erthe.
10 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →