Salmos 136

John Wycliffe Bible (WYC) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ The hundrid and sixe and thrittithe salm. On the floodis of Babiloyne there we saten, and wepten; while we bithouyten on Syon.

¹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

² In salewis in the myddil therof; we hangiden vp oure orguns.

² Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³ For thei that ledden vs prisoners; axiden vs there the wordis of songis. And thei that ledden awei vs seiden; Synge ye to vs an ympne of the songis of Syon.

³ Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴ Hou schulen we singe a songe of the Lord; in an alien lond?

⁴ ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵ If Y foryete thee, Jerusalem; my riyt hond be youun to foryeting.

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶ Mi tunge cleue to my chekis; if Y bithenke not on thee. If Y purposide not of thee, Jerusalem; in the bigynnyng of my gladnesse.

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷ Lord, haue thou mynde on the sones of Edom; for the dai of Jerusalem. Whiche seien, Anyntische ye, anyntische ye; `til to the foundement ther ynne.

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸ Thou wretchid douyter of Babiloyne; he is blessid, that `schal yelde to thee thi yelding, which thou yeldidist to vs.

⁸ o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹ He is blessid, that schal holde; and hurtle doun hise litle children at a stoon.

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹ — ausente —

¹¹ e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹² — ausente —

¹² com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³ — ausente —

¹³ àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰ — ausente —

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹ — ausente —

²¹ e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²² — ausente —

²² sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³ — ausente —

²³ que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴ — ausente —

²⁴ e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵ — ausente —

²⁵ que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶ — ausente —

²⁶ Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →