Esdras 2

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

³ — ausente —

⁴ filii Sephetia trecenti septuaginta duo

⁴ — ausente —

⁵ filii Area septingenti septuaginta quinque

⁵ — ausente —

⁶ filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

⁶ — ausente —

⁷ filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

⁷ — ausente —

⁸ filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

⁸ — ausente —

⁹ filii Zacchai septingenti sexaginta

⁹ — ausente —

¹⁰ filii Bani sescenti quadraginta duo

¹⁰ — ausente —

¹¹ filii Bebai sescenti viginti tres

¹¹ — ausente —

¹² filii Azgad mille ducenti viginti duo

¹² — ausente —

¹³ filii Adonicam sescenti sexaginta sex

¹³ — ausente —

¹⁴ filii Beguai duo milia quinquaginta sex

¹⁴ — ausente —

¹⁵ filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

¹⁵ — ausente —

¹⁶ filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

¹⁶ — ausente —

¹⁷ filii Besai trecenti viginti tres

¹⁷ — ausente —

¹⁸ filii Iora centum duodecim

¹⁸ — ausente —

¹⁹ filii Asom ducenti viginti tres

¹⁹ — ausente —

²⁰ filii Gebbar nonaginta quinque

²⁰ — ausente —

²¹ filii Bethleem centum viginti tres

²¹ — ausente —

²² viri Netupha quinquaginta sex

²² — ausente —

²³ viri Anathoth centum viginti octo

²³ — ausente —

²⁴ filii Azmaveth quadraginta duo

²⁴ — ausente —

²⁵ filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

²⁵ — ausente —

²⁶ filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

²⁶ — ausente —

²⁷ viri Machmas centum viginti duo

²⁷ — ausente —

²⁸ viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

²⁸ — ausente —

²⁹ filii Nebo quinquaginta duo

²⁹ — ausente —

³⁰ filii Megbis centum quinquaginta sex

³⁰ — ausente —

³¹ filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

³¹ — ausente —

³² filii Arim trecenti viginti

³² — ausente —

³³ filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

³³ — ausente —

³⁴ filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

³⁴ — ausente —

³⁵ filii Sennaa tria milia sescenti triginta

³⁵ — ausente —

³⁶ sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

³⁶ — ausente —

³⁷ filii Emmer mille quinquaginta duo

³⁷ — ausente —

³⁸ filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

³⁸ — ausente —

³⁹ filii Arim mille decem et septem

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ cantores filii Asaph centum viginti octo

⁴¹ — ausente —

⁴² filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

⁴² — ausente —

⁴³ Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

⁴³ — ausente —

⁴⁴ filii Ceros filii Siaa filii Phadon

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ filii Levana filii Agaba filii Accub

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ filii Agab filii Selmai filii Anan

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ filii Aza filii Phasea filii Besee

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ filii Becbuc filii Acupha filii Arur

⁵¹ — ausente —

⁵² filii Besluth filii Maida filii Arsa

⁵² — ausente —

⁵³ filii Bercos filii Sisara filii Thema

⁵³ — ausente —

⁵⁴ filii Nasia filii Atupha

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ filii Iala filii Dercon filii Gedel

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →