Eclesiastes 1

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NTLH

Sair da comparação
VUL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem
1 São estas as palavras do Sábio, que era filho de Davi e rei em Jerusalém.
2 vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas
2 É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão.
3 quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole
3 A gente gasta a vida trabalhando, se esforçando e afinal que vantagem leva em tudo isso?
4 generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat
4 Pessoas nascem, pessoas morrem, mas o mundo continua sempre o mesmo.
5 oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens
5 O sol continua a nascer, e a se pôr, e volta ao seu lugar para começar tudo outra vez.
6 gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur
6 O vento sopra para o sul, depois para o norte, dá voltas e mais voltas e acaba no mesmo lugar.
7 omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant
7 Todos os rios correm para o mar, porém o mar não fica cheio. A água volta para onde nascem os rios, e tudo começa outra vez.
8 cunctae res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu
8 Todas as coisas levam a gente ao cansaço — um cansaço tão grande, que nem dá para contar. Os nossos olhos não se cansam de ver, nem os nossos ouvidos, de ouvir.
9 quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est
9 O que aconteceu antes vai acontecer outra vez. O que foi feito antes será feito novamente. Não há nada de novo neste mundo.
10 nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos
10 Será que existe alguma coisa de que a gente possa dizer: “Veja! Isto nunca aconteceu no mundo”? Não! Tudo já aconteceu antes, bem antes de nós nascermos.
11 non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo
11 Ninguém lembra do que aconteceu no passado; quem vier depois das coisas que vão acontecer no futuro também não vai lembrar delas.
12 ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem
12 Eu, o Sábio, fui rei de Israel, em Jerusalém.
13 et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea
13 E resolvi examinar e estudar tudo o que se faz neste mundo. Que serviço cansativo é este que Deus nos deu!
14 vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus
14 Eu tenho visto tudo o que se faz neste mundo e digo: tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento.
15 perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus
15 Ninguém pode endireitar o que é torto, nem fazer contas quando faltam os números.
16 locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem et mens mea contemplata est multa sapienter et didicit
16 E pensei assim: “Eu me tornei um grande homem, muito mais sábio do que todos os que governaram Jerusalém antes de mim. Eu realmente sei o que é a sabedoria e o que é o conhecimento.”
17 dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus
17 Assim, procurei descobrir o que é o conhecimento e a sabedoria, o que é a tolice e a falta de juízo. Mas descobri que isso é o mesmo que correr atrás do vento.
18 eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem
18 Quanto mais sábia é uma pessoa, mais aborrecimentos ela tem; e, quanto mais sabe, mais sofre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →