1 Crônicas 25

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ igitur David et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes

¹ O rei Davi e os líderes dos levitas escolheram os seguintes grupos de famílias de levitas para dirigirem os cultos de adoração: Asafe, Hemã e Jedutum. Eles deviam anunciar as mensagens de Deus, acompanhados por música de harpas , liras e pratos. Esta é a lista dos homens escolhidos para este serviço:

² de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem

² Os quatro filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Quem os dirigia era Asafe, que anunciava as mensagens de Deus quando o rei mandava.

³ porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum

³ Os seis filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias. Dirigidos pelo seu pai, eles anunciavam a mensagem de Deus, acompanhados por música de liras, e cantavam louvores e agradecimentos a Deus, o Senhor .

⁴ Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth

⁴ Os catorze filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres

⁵ Deus deu a Hemã, o profeta do rei, esses catorze filhos e também três filhas, conforme havia prometido, a fim de dar poder a Hemã.

⁶ universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman

⁶ Todos os seus filhos cantavam nos serviços religiosos do Templo, tocando pratos, liras e harpas. Quem os dirigia era o pai. Asafe, Jedutum e Hemã estavam debaixo das ordens do rei.

⁷ fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo

⁷ Os músicos treinados para tocar instrumentos e cantar louvores a Deus, o Senhor , eram duzentos e oitenta e oito ao todo.

⁸ miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus

⁸ Para organizar os turnos de serviço, todos eles tiraram sortes, tanto os jovens como os velhos, os já treinados e os principiantes.

⁹ egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim

⁹ — ausente —

¹⁰ tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim

¹⁰ — ausente —

¹¹ quarta Isari filiis et fratribus eius duodecim

¹¹ — ausente —

¹² quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim

¹² — ausente —

¹³ sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim

¹³ — ausente —

¹⁴ septima Israhela filiis et fratribus eius duodecim

¹⁴ — ausente —

¹⁵ octava Isaiae filiis et fratribus eius duodecim

¹⁵ — ausente —

¹⁶ nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim

¹⁶ — ausente —

¹⁷ decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim

¹⁷ — ausente —

¹⁸ undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duodecim

¹⁸ — ausente —

¹⁹ duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim

¹⁹ — ausente —

²⁰ tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim

²⁰ — ausente —

²¹ quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim

²¹ — ausente —

²² quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim

²² — ausente —

²³ sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim

²³ — ausente —

²⁴ septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim

²⁴ — ausente —

²⁵ octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim

²⁵ — ausente —

²⁶ nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim

²⁶ — ausente —

²⁷ vicesima Eliatha filiis et fratribus eius duodecim

²⁷ — ausente —

²⁸ vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim

²⁸ — ausente —

²⁹ vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim

²⁹ — ausente —

³⁰ vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim

³⁰ — ausente —

³¹ vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim

³¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →