Salmos 91

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Người nào ở trong nơi trú ẩn của Đấng Chí CaoSẽ được che chở dưới bóng của Đấng Toàn Năng.

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² Tôi nói về CHÚA rằng: Ngài là Đức Chúa Trời tôi, là nơi trú ẩn và thành lũy của tôi,Tôi tin cậy nơi Ngài.

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ Vì Ngài sẽ giải cứu ngươi thoát khỏi bẫy chim,Thoát khỏi dịch lệ hủy diệt.

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ Ngài sẽ lấy lông Ngài mà che chở ngươiVà dưới cánh Ngài ngươi sẽ tìm được nơi trú ẩn.Lòng thành tín Ngài là cái khiên, cái mộc bảo vệ ngươi.

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ Ngươi sẽ không sợ sự kinh hoàng vào ban đêmHay tên bắn lúc ban ngày;

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ Hoặc dịch lệ lan đến trong tối tămHay sự hủy diệt tàn phá lúc giữa trưa.

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ Hàng ngàn người sẽ gục ngã bên cạnh ngươi,Hàng vạn người ngã bên phải ngươi,Nhưng tai họa sẽ không đến gần ngươi.

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ Ngươi chỉ lấy mắt nhìn xemVà sẽ thấy kẻ ác bị báo trả.

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ Lạy Chúa, vì Ngài là nơi trú ẩn của tôi,Lạy Đấng Chí Cao, Ngài đã lập nơi cư trú của Ngài;

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ Nên sẽ chẳng có tai họa gì xảy đến ngươiVà tai họa sẽ không đến gần nhà ngươi.

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ Vì Ngài sẽ truyền lệnh cho thiên sứ coi sóc ngươi,Bảo vệ ngươi trong mọi đường lối ngươi.

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² Thiên sứ sẽ nâng đỡ ngươi trên tayĐể chân ngươi không vấp phải hòn đá.

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ Ngươi sẽ bước đi trên sư tử và rắn hổ mang;Còn sư tử tơ và rắn độc ngươi sẽ giày đạp dưới chân.

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ Vì người yêu mến Ta nên ta giải cứu người;Vì người biết danh Ta nên ta bảo vệ người.

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ Người sẽ cầu khẩn Ta, Ta sẽ trả lời người;Gặp lúc gian truân Ta sẽ ở cùng người,Giải cứu người và làm vinh hiển người.

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ Ta sẽ cho người thỏa dạ sống lâuVà chỉ cho người thấy sự cứu rỗi Ta.

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.