Salmos 8

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Lạy CHÚA, Chúa chúng tôi.Danh Ngài uy nghiêm biết bao trên khắp cả trái đất.Sự huy hoàng NgàiVượt cả các tầng trời.

¹ Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, tu que puseste a tua glória dos céus!

² Từ môi miệng trẻ thơ và trẻ con đương bú,Ngài xây dựng thành lũy. Vì cớ kẻ thù mình,Ngài làm cho kẻ thù nghịchVà người báo thù phải im lặng.

² Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários para fazeres calar o inimigo e vingador.

³ Khi tôi nhìn các tầng trời,Là công việc của ngón tay Ngài;Mặt trăng và các ngôi sao mà Ngài đã lập.

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ Loài người là gì mà Ngài nhớ đến?Con loài người là chi mà Ngài chăm sóc nó?

⁴ que é o homem, para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

⁵ Ngài làm cho con người kém hơn Đức Chúa Trời một chút.Ban cho con người vinh quang và tôn trọng.

⁵ Contudo, pouco abaixo de Deus o fizeste; de glória e de honra o coroaste.

⁶ Ngài khiến con người cai trị trên các vật do tay Ngài tạo nên,Đặt tất cả mọi vật phục dưới chân con người.

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

⁷ Cả loài chiên lẫn bòCùng tất cả dã thú,

⁷ todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

⁸ Chim trời, cá biểnVà những vật bơi lội trong các thủy lộ.

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, tudo o que passa pelas veredas dos mares.

⁹ Lạy CHÚA, Chúa chúng tôi.Danh Ngài uy nghiêm biết bao trên khắp cả trái đất.

⁹ Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.