Salmos 21

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Lạy CHÚA, nhờ năng lực Ngài, vua vui mừng,Nhờ sự cứu rỗi Ngài vua vô cùng hân hoan.

¹ Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

² Ngài ban cho người điều lòng người ao ước,Ngài không từ chối điều miệng người cầu xin.Sê-la.

² Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

³ Vì Ngài tiếp đón người bằng phước lành,Ngài đội trên đầu người mão triều vàng.

³ Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

⁴ Người xin Ngài sự sống, Ngài ban cho người,Ngài ban cho người những ngày vĩnh cửu.

⁴ Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

⁵ Nhờ sự cứu rỗi Ngài, người được vinh quang vĩ đại.Ngài ban cho người uy nghi, lộng lẫy.

⁵ Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

⁶ Vì Ngài ban cho người phước lành vĩnh cửu,Ngài ban cho người niềm vui trước mặt Ngài.

⁶ Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

⁷ Vì vua tin cậy CHÚA,Và nhờ tình thương của Đấng Chí CaoNên người sẽ không bị rúng động.

⁷ Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

⁸ Cánh tay vua sẽ bắt được mọi kẻ thù người.Cánh tay phải vua sẽ nắm được mọi kẻ ghét người.

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

⁹ Khi CHÚA xuất hiện,Người sẽ làm cho chúng như ngọn lửa hừng,Trong cơn thịnh nộ, người sẽ nuốt chúng nó.Và lửa sẽ thiêu đốt chúng nó đi.

⁹ Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

¹⁰ Người sẽ hủy diệt con cháu chúng khỏi mặt đất,Và dòng dõi họ giữa vòng loài người.

¹⁰ A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Dù chúng bày mưu ác, lập kế dữ chống người,Thì chúng cũng không thể thành công.

¹¹ Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

¹² Vì người sẽ làm cho chúng quay lưng bỏ chạy,Người sẽ giương cung nhắm vào mặt chúng.

¹² Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

¹³ Lạy CHÚA, Ngài sẽ đuợc tôn cao trong năng lực Ngài.Chúng tôi sẽ hát và ca ngợi quyền năng Ngài.

¹³ Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.