Salmos 122

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng:Chúng ta hãy đi đến nhà CHÚA.

¹ Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o

² Hỡi Giê-ru-sa-lem, chân chúng ta đang đứngTrong các cổng thành ngươi.

² E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

³ Giê-ru-sa-lem được xây cất như một cái thành,Nối kết nhau vững chắc.

³ Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

⁴ Ấy là nơi các chi tộc,Tức là các chi tộc của CHÚAĐi hành hương, theo như quy luật truyền cho Y-sơ-ra-ên,Để cảm tạ danh CHÚA.

⁴ Para cá sobem as tribos , as tribos de Israel, para dar graças ao como ele ordenou.

⁵ Vì tại đó các ngôi phán xét,Tức là các ngôi thuộc nhà Đa-vít được lập.

⁵ Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

⁶ Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem,Nguyện những người yêu mến ngươi được thịnh vượng.

⁶ Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

⁷ Nguyện bình an ở trong các tường thành ngươi,An ninh ở giữa các đồn lũy ngươi.

⁷ Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

⁸ Vì cớ anh em, bè bạn ta, ta cầu rằng:Nguyện ngươi được bình an.

⁸ Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

⁹ Vì cớ đền thờ CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta,Ta cầu phúc lành cho ngươi.

⁹ Eu amo o Templo do Senhor , o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.