Jó 26
New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs VC
1 Gióp đáp lời:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 Anh thật khéo nâng đỡ người cô thế,Cứu giúp người yếu đuối!
2 Como sabes sustentar bem o fraco, e socorrer um braço sem vigor!
3 Anh thật khéo khuyên dạy người kém khôn ngoan,Tỏ bày bao nhiêu điều thông sáng!
3 Como sabes aconselhar o ignorante, e dar mostras de abundante sabedoria!
4 Nhờ ai mà anh thốt ra những lời ấy?Thần khí nào phát ra từ anh?
4 A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?
5 Hồn người chết oằn oạiBên dưới nước và các động vật trong nước.
5 As sombras agitam-se embaixo {da terra}, as águas e seus habitantes {estão temerosos}.
6 Âm phủ lộ trần trước mắt Ngài,Cõi diệt vong không màn che khuất.
6 A região dos mortos está aberta diante dele, os infernos não têm véu.
7 Ngài giăng trời bắc trên khoảng không,Treo địa cầu trong không gian.
7 Estende o setentrião sobre o vácuo, suspende a terra acima do nada.
8 Ngài dồn chứa nước mưa trong đám mây dày đặc,Nhưng nước nhiều cũng không xé rách mây.
8 Prende as águas em suas nuvens, e as nuvens não se rasgam sob seu peso.
9 Ngài bao phủ ngai Ngài,Trải mây che khuất ngai.
9 Vela a face da lua, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Ngài vẽ một vòm tròn trên mặt nước,Tận chân trời, nơi ánh sáng gặp tối tăm.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, onde a luz confina com as trevas.
11 Cột trụ đỡ các tầng trời rung chuyển,Kinh sợ khi Ngài quở trách.
11 As colunas do céu estremecem e assustam-se com a sua ameaça.
12 Ngài dùng quyền năng dẹp yên biển cả,Dùng sự khôn ngoan đánh ngã Ra-háp.
12 Com seu poder levanta o mar, com sua sabedoria destruiu Raab.
13 Hơi thở Ngài làm bầu trời tươi sáng,Tay Ngài đâm thủng rắn đang trốn chạy.
13 Seu sopro varreu os céus, e sua mão feriu a serpente fugitiva.
14 Nhưng đó chỉ là một cái nhìn thoáng qua về công việc Ngài;Tiếng thì thầm chúng ta nghe về Ngài thật nhỏ làm sao!Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?
14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras, e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.