Jó 26

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs NVT

Sair da comparação
VIETNVB
NVT Nova Versão Transformadora
1 Gióp đáp lời:
1 Então Jó falou novamente:
2 Anh thật khéo nâng đỡ người cô thế,Cứu giúp người yếu đuối!
2 “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!
3 Anh thật khéo khuyên dạy người kém khôn ngoan,Tỏ bày bao nhiêu điều thông sáng!
3 Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!
4 Nhờ ai mà anh thốt ra những lời ấy?Thần khí nào phát ra từ anh?
4 De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?
5 Hồn người chết oằn oạiBên dưới nước và các động vật trong nước.
5 “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.
6 Âm phủ lộ trần trước mắt Ngài,Cõi diệt vong không màn che khuất.
6 O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição
7 Ngài giăng trời bắc trên khoảng không,Treo địa cầu trong không gian.
7 Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.
8 Ngài dồn chứa nước mưa trong đám mây dày đặc,Nhưng nước nhiều cũng không xé rách mây.
8 Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.
9 Ngài bao phủ ngai Ngài,Trải mây che khuất ngai.
9 Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.
10 Ngài vẽ một vòm tròn trên mặt nước,Tận chân trời, nơi ánh sáng gặp tối tăm.
10 Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.
11 Cột trụ đỡ các tầng trời rung chuyển,Kinh sợ khi Ngài quở trách.
11 Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.
12 Ngài dùng quyền năng dẹp yên biển cả,Dùng sự khôn ngoan đánh ngã Ra-háp.
12 Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.
13 Hơi thở Ngài làm bầu trời tươi sáng,Tay Ngài đâm thủng rắn đang trốn chạy.
13 Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.
14 Nhưng đó chỉ là một cái nhìn thoáng qua về công việc Ngài;Tiếng thì thầm chúng ta nghe về Ngài thật nhỏ làm sao!Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?
14 Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →