Jó 26
New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs BKJ
1 Gióp đáp lời:
1 Mas Jó respondeu e disse:
2 Anh thật khéo nâng đỡ người cô thế,Cứu giúp người yếu đuối!
2 Como ajudaste aquele que está sem poder? Como salvas o braço que não tem força?
3 Anh thật khéo khuyên dạy người kém khôn ngoan,Tỏ bày bao nhiêu điều thông sáng!
3 Como aconselhaste aquele que não tem sabedoria; e como plenamente declaraste a coisa como ela é?
4 Nhờ ai mà anh thốt ra những lời ấy?Thần khí nào phát ra từ anh?
4 A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que veio de ti?
5 Hồn người chết oằn oạiBên dưới nước và các động vật trong nước.
5 Coisas mortas são formadas debaixo das águas, e dos seus habitantes.
6 Âm phủ lộ trần trước mắt Ngài,Cõi diệt vong không màn che khuất.
6 O inferno está nu perante ele, e a destruição não tem cobertura.
7 Ngài giăng trời bắc trên khoảng không,Treo địa cầu trong không gian.
7 Ele estende o norte sobre o lugar vazio; e suspende a terra sobre o nada.
8 Ngài dồn chứa nước mưa trong đám mây dày đặc,Nhưng nước nhiều cũng không xé rách mây.
8 Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
9 Ngài bao phủ ngai Ngài,Trải mây che khuất ngai.
9 Ele retém a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Ngài vẽ một vòm tròn trên mặt nước,Tận chân trời, nơi ánh sáng gặp tối tăm.
10 Cercou as águas com fronteiras, até que o dia e a noite cheguem ao fim.
11 Cột trụ đỡ các tầng trời rung chuyển,Kinh sợ khi Ngài quở trách.
11 Os pilares do céu tremem e se espantam com sua reprovação
12 Ngài dùng quyền năng dẹp yên biển cả,Dùng sự khôn ngoan đánh ngã Ra-háp.
12 Ele divide o mar com o seu poder, e com seu entendimento abate o orgulhoso.
13 Hơi thở Ngài làm bầu trời tươi sáng,Tay Ngài đâm thủng rắn đang trốn chạy.
13 Pelo seu Espírito ele ornou os céus; a sua mão formou a serpente torta.
14 Nhưng đó chỉ là một cái nhìn thoáng qua về công việc Ngài;Tiếng thì thầm chúng ta nghe về Ngài thật nhỏ làm sao!Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?
14 Eis que estas são partes dos seus caminhos; e quão pouca é a porção do que se ouve dele? Porém o trovão do seu poder, quem consegue entender?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.