Provérbios 25
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs ARA
1 Sau đây là những lời khôn ngoan khác của Sô-lô-môn mà các cận thần của Ê-xê-chia, vua Giu-đa thu thập.
1 São também estes provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Thượng Đế được tôn trọng vì Ngài giữ kín điều Ngài làm.
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.
3 Không ai đo được chiều cao của trời hay độ sâu của đất.
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim o coração dos reis é insondável.
4 Hãy lấy cáu cặn ra khỏi bạc,
4 Tira da prata a escória, e sairá vaso para o ourives;
5 Hãy dẹp kẻ ác khỏi trước mặt vua;
5 tira o perverso da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Đừng khoe khoang với vua,
6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no meio dos grandes;
7 Thà để vua cất nhắc con lên địa vị cao
7 porque melhor é que te digam: Sobe para aqui!, do que seres humilhado diante do príncipe. A respeito do que os teus olhos viram,
8 không nên hấp tấp trình ra trước tòa.
8 não te apresses a litigar, pois, ao fim, que farás, quando o teu próximo te puser em apuros?
9 Cứ tranh cãi với láng giềng con,
9 Pleiteia a tua causa diretamente com o teu próximo e não descubras o segredo de outrem;
10 Kẻo người nghe điều ấy sẽ làm nhục con,
10 para que não te vitupere aquele que te ouvir, e não se te apegue a tua infâmia.
11 Lời nói phải lúc
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Lời khuyên răn khôn ngoan cho kẻ chịu nghe quí báu như bông tai vàng hay nữ trang cao giá.
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.
13 Sứ giả đáng tin khiến kẻ sai thoải mái,
13 Como o frescor de neve no tempo da ceifa, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Ai hứa biếu quà cáp mà không thực hiện,
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.
15 Nếu kiên nhẫn, con có thể thuyết phục quan quyền,
15 A longanimidade persuade o príncipe, e a língua branda esmaga ossos.
16 Nếu con tìm được mật ong thì chỉ nên ăn vừa phải,
16 Achaste mel? Come apenas o que te basta, para que não te fartes dele e venhas a vomitá-lo.
17 Đừng hay lui tới nhà người láng giềng con;
17 Não sejas frequente na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti e te aborreça.
18 Kẻ đặt điều vu oan cho người láng giềng
18 Maça, espada e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Lúc gặp khó khăn mà trông cậy vào người không đáng tin,
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
20 Hát cho người có tâm sự buồn
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções junto ao coração aflito.
21 Nếu kẻ thù con đói hãy cho nó ăn.
21 Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; se tiver sede, dá-lhe água para beber,
22 Làm như thế chẳng khác nào chất than lửa trên đầu nó,
22 porque assim amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça, e o
23 Gió bấc mang mưa lại thế nào
23 O vento norte traz chuva, e a língua fingida, o rosto irado.
24 Thà ở trên xó nóc nhà
24 Melhor é morar no canto do eirado do que junto com a mulher rixosa na mesma casa.
25 Tin vui từ xa mang lại
25 Como água fria para o sedento, tais são as boas-novas vindas de um país remoto.
26 Người công chính mà vấp ngã trước kẻ ác,
26 Como fonte que foi turvada e manancial corrupto, assim é o justo que cede ao perverso.
27 Không nên ăn quá nhiều mật ong,
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 Kẻ nào không biết tự chế như thành trì bị đổ vách.
28 Como cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.