Jó 23
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs VC
1 Sau đó Gióp trả lời:
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “Lời than van của tôi hôm nay vẫn còn cay đắng.
2 Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.
3 Ước gì tôi biết Thượng Đế ở đâu,
3 Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!
4 Tôi sẽ trình bày hoàn cảnh tôi trước mặt Ngài,
4 Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,
5 Tôi muốn biết Ngài trả lời tôi ra sao,
5 saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.
6 Ngài sẽ không bắt lý tôi sao?
6 Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;
7 Người thanh liêm có thể trình bày hoàn cảnh mình cho Thượng Đế,
7 seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
8 Nếu tôi đi sang Đông, Thượng Đế không có đó;
8 Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;
9 Khi Ngài đang bận rộn ở phương Bắc, tôi không nhìn thấy Thượng Đế;
9 se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.
10 Nhưng Thượng Đế biết đường tôi đi,
10 Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
11 Các bước chân tôi đi theo sát gót Ngài;
11 Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
12 Tôi chưa bao giờ bỏ qua mệnh lệnh Ngài đã truyền;
12 Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
13 Nhưng Ngài là Thượng Đế duy nhất.
13 Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
14 Ngài sẽ làm cho tôi điều Ngài định làm,
14 Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.
15 Vì thế mà tôi sợ hãi Ngài;
15 Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.
16 Thượng Đế đã làm cho tôi sợ;
16 Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
17 Nhưng tôi không bị bóng tối che khuất,
17 Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.