Cânticos 6

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs BKJ

Sair da comparação
VIE2011
BKJ BKJ
1 Hỡi người con gái xinh đẹp nhất trong các người nữ,
1 Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde retirou-se o teu amado, para que o procuremos contigo?
2 Người yêu tôi đi xuống vườn anh ấy,
2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar nos jardins e para colher lírios.
3 Tôi thuộc về người yêu tôi,
3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.
4 Em yêu ơi, em đẹp như thành Tiệt-xa,
4 Tu és bela, ó meu amor, como Tirza, formosa como Jerusalém, terrível como um exército com bandeiras.
5 Em hãy quay nhìn chỗ khác,
5 Desvia os teus olhos de mim, porque eles me dominam. O teu cabelo é como o rebanho das cabras que aparecem em Gileade.
6 Răng em trắng như bầy chiên
6 Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há uma só estéril entre elas.
7 Má em lấp ló sau cái lúp
7 Como um pedaço de romã são tuas têmporas entre os teus cabelos.
8 Có sáu mươi hoàng hậu và tám mươi tì nữ
8 Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e as virgens sem número.
9 nhưng chỉ có một thiếu nữ toàn hảo
9 Minha pomba, a minha perfeita é a única de sua mãe, e a escolhida por aquela que a concebeu. Viram-na as filhas e a abençoaram; sim, as ­rainhas e as concubinas louvaram-na.
10 Cô gái trẻ sáng rỡ như bình minh kia là ai?
10 Quem é esta que aparece como a manhã, formosa como a lua, clara como o sol, e terrível como um exército com bandeiras?
11 Tôi đi xuống vườn hạnh đào
11 Eu desci ao jardim das nogueiras para ver os frutos do vale, e para ver se as videiras floresciam, e se as romãzeiras brotavam.
12 Không ngờ lòng tôi khao khát nàng
12 Ou, antes de eu estar consciente, minha alma tornou-me como as carruagens de Aminadabe.
13 Thiếu nữ Su-lam ơi, hãy trở lại, trở lại.
13 Retorna, retorna, ó Sulamita, retorna, retorna, para que nós te vejamos. O que vereis na Sulamita? Como se fossem a companhia de dois exércitos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →