Salmos 113

Tiếng Việt (VIE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ha-lê-lu-gia! Hỡi các tôi tớ Đức Giê-hô-va, hãy ngợi khen, Hãy ngợi khen danh Đức Giê-hô-va.

¹ Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor!

² Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va. Từ bây giờ cho đến đời đời!

² Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre!

³ Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, Khá ngợi khen danh Đức Giê-hô-va!

³ Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!

⁴ Đức Giê-hô-va vượt cao hơn các dân. Sự vinh hiển Ngài cao hơn các từng trời.

⁴ O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.

⁵ Ai giống như Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi? Ngôi Ngài ở trên cao;

⁵ Quem é como o Senhor, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas,

⁶ Ngài hạ mình xuống Đặng xem xét trời và đất.

⁶ mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?

⁷ Ngài nâng đỡ người khốn cùng lên khỏi bụi tro, Cất kẻ thiếu thốn khỏi đống phân,

⁷ Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

⁸ Đặng để người ngồi chung với các quan trưởng, Tức với các quan trưởng của dân sự Ngài.

⁸ para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo.

⁹ Ngài khiến đờn bà son sẻ ở trong nhà, Làm mẹ vui vẻ của những con cái. Ha-lê-lu-gia!

⁹ Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.