Jó 26

Tiếng Việt (VIE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Gióp cất tiếng đáp rằng:

¹ Então Jó respondeu:

² Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chơn thật!

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi người mà ra?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Am phủ bày lộ ra trước mặt Đức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.