Jó 26

Tiếng Việt (VIE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Gióp cất tiếng đáp rằng:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chơn thật!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi người mà ra?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Am phủ bày lộ ra trước mặt Đức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.