Mateus 27
vgr (VGR) vs NVT
1 వ్యాణె హఃత్రెహుయుతెదె ప్రధాన యాజకుడ్బి, అద్మియేనూ మోటాహాఃరబి యేసునా మరాయ్ నాక్నూకరి ఇనా విరోధంతి సోచిన్.
1 De manhã cedo, os principais sacerdotes e líderes do povo se reuniram outra vez para planejar uma maneira de levar Jesus à morte.
2 ఇనా ధర్లీన్ బాందీన్ లీజైయిన్, రోమా అధిపతిహుయోతె పొంతిపిలాతుకనా ధరాయ్దిదు.
2 Então o amarraram, o levaram e o entregaram a Pilatos, o governador romano.
3 తెదె ఇనా ధారయ్దిదోతె యూదా, ఇనా సిక్ష్యానాఖను దేఖిన్ పక్షాత్తాపమ్ పడీన్, యో ఢోడీహ్ః రూపాణు నాణెంనా ప్రధానయాజకుడ్కనబీ, మోటొకనబీ బుజు లాయిన్.
3 Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, encheu-se de remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e líderes do povo,
4 మే కెహూ తప్పు కరకొయింతె వాలనా ధార్యాయిదీన్, పాపంకర్యోకరి బోల్యొ, ఇవ్నె, ఇనేతి హామ్న సే? తూస్ ధేహఃలానికరి బోలమా.
4 dizendo: “Pequei, pois traí um homem inocente”. “Que nos importa?”, retrucaram eles. “Isso é problema seu.”
5 యో, యో రూపనూ నాణ్నాల్నా దేవాలయంమా ఫేఖిదీన్, జైయిన్ గళమా పాహొఃతి ఉరినాఖిల్దొ.
5 Então Judas jogou as moedas de prata no templo, saiu e se enforcou.
6 ప్రధానయాజకుడ్ యో రూపంనూ నాణ్యాల్నా లీన్, అద్మినా మర్రాఖనాహుయుతె దవ్లత్, ఇనటేకె అవ్నా హుండిని పెట్టీమా నా నాక్నుకరి బొల్లిదా.
6 Os principais sacerdotes juntaram as moedas e disseram: “Não seria certo colocar este dinheiro no tesouro do templo, pois é dinheiro manchado de sangue”.
7 ఇనటేకె ఇవ్నె సోఛిన్ యో నాణ్యంనా పరదేసూల్నా దీన్, ఖోందీన్ గాడనటేకె (కుమ్మరీ) ఇన ఖేథర్ లిదా.
7 Então resolveram comprar o campo do oleiro e transformá-lo num cemitério para estrangeiros.
8 ఇనటేకె హంకెలగుబి యోఖేథర్ “ల్హొయినూ ఖేథర్కరి బొలాంకరస్.”
8 Por isso, até hoje ele se chama Campo de Sangue.
9 తెదె మోల్తి భందాయుతెయిను, కతొ ఇస్రాయేల్మా థోడుజణు మోల్తి భందాయుతె డోఢిహ్ః రూపణు నాణ్యాల్నా లీన్, తెదె ప్రవక్తా హుయోతె యిర్మియా బోల్యొతే వాత్ నెరవేర్యు.
9 Cumpriu-se, assim, a profecia de Jeremias que diz: “Tomaram as trinta peças de prata, preço pelo qual ele foi avaliado pelo povo de Israel,
10 ప్రభువు మన నియమించొతె ప్రకారంతి యో నాణ్యాల్నా కుంబ్హార్ ఇను ఖేథర్ లెవ్వానటేకె దిదా.
10 e compraram o campo do oleiro, conforme o Senhor ordenou”.
11 యేసున రోమా అధికారినా హాఃమె ఉబ్రిగయో; తెదె యోఅధికార్, తూ యూదల్నా రాజోనా? కరి ఇన పుఛ్చావమా, యేసు ఇన దేఖిన్ తూ బోల్యొతిమ్మాస్, కరి బోల్యొ.
11 Agora Jesus estava diante de Pilatos, o governador romano, que lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus?”. Jesus respondeu: “É como você diz”.
12 ప్రధాన యాజకుడ్బి, మోట్టజణ ఆయిన్ ఇనఫర్ నేరంనా నాక్యూతెదెతోబి యో సాత్బిజవాబ్ దిదొకొయిని.
12 No entanto, quando os principais sacerdotes e os líderes do povo fizeram acusações contra ele, Jesus permaneceu calado.
13 అనటేకె పిలాతు ఇనేతి అవ్నె తారఫర్ కెత్రూకి నేరంనా నాకుకరతే తూ హఃజొకొయిన్నా? కరి ఇనా పుఛ్చాయో.
13 Então Pilatos perguntou: “Você não ouve essas acusações que fazem contra você?”.
14 పన్కి, ఏక్ వాతెతోబి ఇనా జవాబ్ దిదోకొయిని, అనటేకె అధిపతి ఘనూ అష్యంహుయో.
14 Mas, para surpresa do governador, Jesus nada disse.
15 అద్మి కోరతిమ్ ఏక్ ఖైదీన బేందను పండగమా అధిపతిన ఏక్ అలవాట్.
15 A cada ano, durante a festa da Páscoa, era costume do governador libertar um prisioneiro, qualquer um que a multidão escolhesse.
16 యోధన్మా బరబ్బాకరి ఏక్నామ్ హుయోతె బరబ్బాకరి ఏక్ చోర్ ఠాణమా థొ.
16 Nesse ano, havia um prisioneiro, famoso por sua maldade, chamado Barrabás.
17 ఇనటేకె అద్మిహాఃరు ఆయిన్ ఇక్కట్హువమా, పిలాతు మే కినా బేంద్నుకరి తుమె బోలుకరస్కరి పుఛ్చావమా? బరబ్బానా, న్హైతో క్రీస్తుకరిబోలతె యేసునా? కరి ఇవ్నా పుఛ్చాయో.
17 Quando a multidão se reuniu diante de Pilatos naquela manhã, ele perguntou: “Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”.
18 సానకతో ఇవ్నె ఒప్పకొయినితిమ్ అసూయతి ఇనా ధర్యాయుకరి పిలాతు మాలంకరీన్ థొ.
18 Pois ele sabia muito bem que os líderes religiosos judeus tinham prendido Jesus por inveja.
19 ఇనె న్యాయపీఠంనుప్పర్ బేసిన్ ర్హయ్యోతెదె ఇని బావన్ “తూ యో నీతిమంతుని జోలినా నొకొజైయిస్; ఆ రాతె మే ఇనబారేమా హొఃనెమా బాధపడికరి ఇనకనా ఆ సమాచార్నా మొక్లి.”
19 Nesse momento, enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, sua esposa lhe mandou o seguinte recado: “Deixe esse homem inocente em paz. Na noite passada, tive um sonho a respeito dele e fiquei muito perturbada”.
20 అస్లియాజకుడ్బి మోటాబి, బరబ్బాన బెందేనుకరి పుఛ్చావనా, యేసునా మర్రాక్నూకరి అద్మిహాఃరౌన ఉసిలగాడ్యూ.
20 Enquanto isso, os principais sacerdotes e os líderes do povo convenceram a multidão a pedir que Barrabás fosse solto e Jesus executado.
21 పిలాతు ఆ బే మా మే కినా బెందేవనా తుమె కోరుకరస్కరి ఇవ్నా పుఛ్చావమా ఇవ్నె బరబ్బానాస్ మ్హెందొవోకరి బోల్యు.
21 Então o governador perguntou outra vez: “Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?”. A multidão gritou em resposta: “Barrabás!”.
22 అనటేకె పిలాతు ఇంహుయుతో క్రీస్తుకరి బోలతె యేసునా సాత్కరియేకరి ఇవ్నా పుఛ్చావమా, సిలువనాఖొకరి హాఃరుజణుబి బోల్యు.
22 Pilatos perguntou: “E o que farei com Jesus, chamado Cristo?”. “Crucifique-o!”, gritou a multidão.
23 పిలాతు షానా? ఆ కెహూ తప్పునుకామ్ కర్యొకరి పుఛ్చావమా, ఇవ్నే సిలువనాఖ్ కరి అజు జాహఃత్ ఛిక్ర్యూ.
23 “Por quê?”, quis saber Pilatos. “Que crime ele cometeu?” Mas a multidão gritou ainda mais alto: “Crucifique-o!”.
24 పిలాతు అవ్నే ఘట్ ఛిక్రూకరస్నీ పన్కి, మారబారెమా ప్రయోజనమ్ కాయ్కొయినికరి మాలంకరీన్, పాని లీలిన్ అద్మిహాఃరౌన హఃమే హాత్ ధొయిలీన్ ఆ నీతి మంతునిటేకె మరణ్ను విషయంమాహో మే బాద్యుడుకాహె, తుమేస్ దేఖిలెవోకరి బోల్యొ.
24 Pilatos viu que de nada adiantava insistir e que um tumulto se iniciava. Assim, mandou buscar uma bacia com água, lavou as mãos diante da multidão e disse: “Estou inocente do sangue deste homem. A responsabilidade é de vocês”.
25 అనటేకె జనాభొ హాఃరు ఇనూ మరణ్ హమారఫర్, హమార లడ్కావ్ఫర్ ఆవదా! కరిబోల్యు.
25 Todo o povo gritou em resposta: “Que nós e nossos descendentes sejamos responsabilizados pela morte dele!”.
26 తెదెయో ఇవ్నె కోర్యుతిమ్ బరబ్బాన ఇవ్నా చొఢాయిన్, యేసునా లట్టావ్తి, కొల్డావ్తి మరాయిన్, సిలువ నాఖనా దెవ్వాడొ.
26 Então Pilatos lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.
27 తెదె రోమా అధికారినూ సైనికుల్ (సిఫాయి) యేసునా అధికార్ను భవనంనా లీజైయిన్ ఇనకనా సైనికుల్ హాఃరవ్నా గుంపు కర్యూ.
27 Alguns dos soldados do governador levaram Jesus ao quartel e chamaram todo o regimento.
28 ఇవ్నె ఇను లుంగ్డానా కన్నాఖి దీన్, ఇనా లాల్ లుంగ్డనా పెరాయిన్;
28 Tiraram as roupas de Jesus e puseram nele um manto vermelho.
29 కాఠొను ఢాలినా కిరీటంనితరా పొరాయిన్ ఇన ముఢ్క్యాఫర్ పెరాయిన్ ఏక్ భాలో, ఇన ఖవ్వాహాత్ దీన్, ఇనహాఃమె గుడ్గామేట్ హుయిన్ యూదుల్నా రాజొ, తున అచ్చుకరి ఇనా ఘేళికాఢ్యు.
29 Teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Em sua mão direita, puseram um caniço, como se fosse um cetro. Ajoelhavam-se diante dele e zombavam: “Salve, rei dos judeus!”.
30 ఇనఫర్ తూఖిన్, యోలాంబి లాక్డినా ఇన మాతఫర్ మార్యు.
30 Cuspiam nele, tomavam-lhe o caniço da mão e com ele batiam em sua cabeça.
31 ఇన ఛింగావనా పాసల్ ఇనవుప్పర్ ఛాతె యోలుంగ్డనా కన్నాఖిదీన్ ఇనూ లుంగ్డనాపెరాయిన్, సిలువ నాకనటేకె బులాలీన్ గయ్యూ.
31 Quando se cansaram de zombar dele, tiraram o manto e o vestiram novamente com suas roupas. Então o levaram para ser crucificado.
32 ఇవ్నె జాతూ రవ్వమా కురేనీయుడుహుయోతె సీమోన్కరి ఏక్జనో దెఖ్కావమా, యేసును సిలువనా ఢొవ్వాడనాటేకె ఇనా జబర్దేస్తి కర్యూ.
32 No caminho, encontraram um homem chamado Simão, de Cirene, e os soldados o obrigaram a carregar a cruz.
33 ఇవ్నె కపాలజొగొనా అర్థంహూవతిమ్, గొల్గొతాకరి బోలతె జొగొమా ఆయిన్;
33 Então saíram para um lugar chamado Gólgota (que quer dizer “Lugar da Caveira”).
34 వగ్గర్ మలాయుతె ద్రాక్చాను రహ్ఃనా పిఢాయు పన్కి యో చాఖి దేఖిన్ పియ్యాన కోహుయుని.
34 Os soldados lhe deram para beber vinho misturado com fel, mas, quando Jesus o provou, recusou-se a beber.
35 ఇవ్నె ఇన సిలువా నాఖీన్ పాసల్తూ చిట్టినాఖీన్ ఇనా లుంగ్డాన భాగ్ పాడిలీదు.
35 Depois de pregá-lo na cruz, os soldados tiraram sortes para dividir suas roupas.
36 తెదె ఇవ్నె బేసీన్ ఇనా కావ్లీ థా.
36 Então, sentaram-se em redor e montaram guarda.
37 ఆ యూదుల్నా రాజొహుయోతె యేసు! కరి ఇనఫర్ నాక్యుతె ఖర్రాబ్ నేరంనా లిఖ్కిన్ ఇన ముఢ్క్యాఫర్ బేంద్యు.
37 Acima de sua cabeça estava presa uma tabuleta com a acusação feita contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos judeus”.
38 బుజు ఖవ్వాహాత్ను బాజూ ఏక్నా, ఢవ్వాహాత్నూ బాజు ఏక్నా భే బందిపోటు చొట్టావ్నా ఇనకేడె సిలువా నాక్యు.
38 Dois criminosos foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
39 యో మారగ్ను వాటె జంకరతె హాఃరు కుజ్జావ్తూ జాతూ ఇనా దూషణకర్తూ ఇమ్మస్ హోను!
39 O povo que passava por ali gritava insultos e sacudia a cabeça, em zombaria:
40 దేవాలయాంన నాషనం కరీన్ తీన్మనుధన్మా బాందవాలో! తారు తూస్ బఛ్చాయిలా, తూ దేవ్నొ ఛియ్యోహుయోతో యో సీలువ ఉప్పర్తీ ఉత్రీన్ ఆవ్! కరి బోల్యొ.
40 “Você disse que destruiria o templo e o reconstruiria em três dias. Pois bem, se é o Filho de Deus, salve a si mesmo e desça da cruz!”.
41 అస్లీ యాజకుడ్బి షాస్ర్తుల్మా, బుజు మోట్టావ్తి మలీన్, ఇన ఇమ్మస్ గేలికాడుతూ.
41 Os principais sacerdotes, os mestres da lei e os líderes do povo também zombavam de Jesus.
42 యో అలాదవ్నా బఛ్చావస్ పన్కి ఇను యోస్ కోబఛ్చుకరస్ని, యో ఇస్రాయేల్నా అద్మియేన రాజొహుయోతొ యో సిలువ ఉత్రీన్ ఆవ్కరి బోల్, తెదె ఇన హమె నమ్సూ.
42 “Salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo!”, diziam. “Quer dizer que ele é o rei de Israel? Que desça da cruz agora mesmo e creremos nele!
43 యో దేవ్న నమ్మాస్, మే దేవ్నొ ఛియ్యోకరి బోల్యొ, దేవ్ ల్హైగోతొ ఇన బఛ్చావూసే.
43 Ele confiou em Deus, então que Deus o salve agora, se quiser. Pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus’.”
44 ఇనకేడె సిలువ నాక్యుతె (దోపీడీ) చొట్టాబీ ఇన ఇమ్మాస్ ఘేలికాడ్యు.
44 Até os criminosos que tinham sido crucificados com ele o insultavam da mesma forma.
45 ధొప్పారె భారబజతూ లీన్ తీన్ బజతోడి యో దేహ్క్ అక్కూ అంధారు హుయ్గు.
45 Ao meio-dia, desceu sobre toda a terra uma escuridão que durou três horas.
46 లగబగూ తీన్ బజానా యేసు జోరేహూః, ఏలీ, ఏలీ, లామా సబక్తానీ? కరి గట్టీతి ఛిక్రాన్బేంద్యొ, కతొ మారో దేవ్, మారో దేవ్, మనసే ఎకేలోస్ బేంద్యొతె? కరి అర్థం.
46 Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: “ Eli, Eli, lamá sabactâni ?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.
47 ఇజ్గ ఉబ్రీన్ ఛాతె థోడుజణు ఆ హఃమ్జీన్, యో ఏలియాన బూలవుంకరస్ కరి బోల్యా.
47 Alguns dos que estavam ali pensaram que ele chamava o profeta Elias.
48 ఎగ్గీస్ ఇవ్నమా ఏక్జణు మిలావుతూ జైన్ ఏక్ స్పాంజి లీన్ ఆయిన్ చిరకమా డుభాడీన్, భాల్నా లగాడీన్ ఖాటు ద్రాక్చను రాహ్ఃమా డుబాడీన్ ఇన ఏక్ లాక్డీమా లాగాడీన్ యేసునా పీయ్యానటేకె దిదా.
48 Um deles correu, ensopou uma esponja com vinagre e a ergueu num caniço para que ele bebesse.
49 పన్కి థోడుజణు గచ్చూప్ ర్హవో! ఇన బఛ్చావనటేకె ఏలీయా ఆవస్కీ దేఖియే! కరి బోల్యా.
49 Os outros, porém, disseram: “Esperem! Vamos ver se Elias vem salvá-lo”.
50 యేసు బుజేక్ చోట్ మోటు ఛిక్రాన్ బేందీన్ ఇను జాన్ మ్హేందిదొ.
50 Então Jesus clamou em alta voz novamente e entregou seu espírito.
51 తెదె దేవాలయంను ఉప్పర్తీలీన్ హేట్లగూ బే భాగ్ ఫాట్యు; జమీన్ హలీగు; బండొ పుట్టీగయు.
51 Naquele momento, a cortina do santuário do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo. A terra estremeceu, rochas se partiram
52 గోరాడ కొలైయిగయు, దేవ్ మరిగూతే పరిసుద్దుల్నా కెత్రూకిజణనా జివాడ్యొ.
52 e sepulturas se abriram. Muitos do povo santo que haviam morrido ressuscitaram.
53 ఇవ్నె గొర్రాఢమతూ భాదార్ ఆయూ, యేసు జీవీన్ ఆయో తెదె పవిత్ర నంగర్మా జైయిన్ గ్హనూ అద్మినా దేఖ్కాయో.
53 Saíram do cemitério depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa de Jerusalém e apareceram a muita gente.
54 యేసునా కావిలీ కాహుఃకరతే ఇవ్నేబి షతాధిపతి, సైనికుల్బీ భూకంపంబి జర్యూతె హాఃరనా దేఖిన్ గ్హణు ఢరిగూ, ఆ హాఃఛిస్ దేవ్నొ ఛియ్యోస్కరి బొల్లిదు.
54 O oficial romano e os outros soldados que vigiavam Jesus ficaram aterrorizados com o terremoto e com tudo que havia acontecido, e disseram: “Este homem era verdadeiramente o Filho de Deus!”.
55 యెసునా ఉపచార్ కర్తూహుయీన్ గలిలయమతూ (సేవ) కరనటేకె ఇనకేడె జంకర్తూతె కెత్రూకి బాయికా దూర్తూ దేకుకర్తూ థూ.
55 Muitas mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus para servi-lo olhavam de longe.
56 ఇవ్నమా మగ్దలేనె మరియబి, యాకోబు, యోసేపు కరి బోలావాలానీ ఆయా మరియ, జెబెదయి ఛియ్యాని ఆయబీ థి.
56 Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
57 హాఃమ్జెహుయిగు తెదె, యోసేపుకరి ఏక్ దవ్లత్వాలో అరిమతయియ గామ్తి ఆయూ, యోసేపుబి యేసునా సిష్యుల్ మతూ ఏక్.
57 Ao entardecer, José, um homem rico de Arimateia que tinha se tornado seguidor de Jesus,
58 యో పీలాతుకన జైయిన్, యేసునూ సవ్నాదా కరి మాంగ్యొ, పిలాతున దా కరి ఆజ్ఞదిదో.
58 foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Pilatos ordenou que lhe entregassem o corpo.
59 యోసేపు యోఆంగ్తాన్నా లీన్ ఏక్ నవూ లుంగ్డుతీ లప్ట్యో.
59 José tomou o corpo e o envolveu num lençol limpo, feito de linho,
60 ఏక్ మోటు బంఢోనాధక్లిన్ ఇనటేకె బనాయోతే ఏక్ నవూ సమాధిమా ఇనరాక్యొ. ఏక్ మోటొపత్రొనా యోసు సమాధినా వాట్నా హాఃమె ఆడె నాఖిదీన్, చలిగయూ.
60 e o colocou num túmulo novo, de sua propriedade, escavado na rocha. Então rolou uma grande pedra na entrada do túmulo e foi embora.
61 మగ్దలేన్ మరియ, బుజేక్ మరియబీ యోగొరాఢనా హాఃమేస్ బేసిన్ థా.
61 Maria Madalena e a outra Maria estavam ali, sentadas em frente ao túmulo.
62 పాసల్నా ధన్ కతొ సిద్ధంహువతె ధన్తోడి అజేక్ ధన్నె ప్రధాన యాజకుడ్బి పరిసయ్యుల్బి పిలాతుకనా మలీన్ ఆయిన్;
62 No dia seguinte, no sábado, os principais sacerdotes e os fariseus foram a Pilatos
63 హఃయాబ్ పాసల్ను ధన్నె చ్హాడ్ బోలవాలు పరియ్యల్ యాజకుడ్, హాఃరూ పిలాతురాజొకనా ఆయిన్ మళ్యా. మాలిక్! యో మోసంకరవాలో జివీన్ ర్హావమా తీన్ ధన్మా మే బుజుపాచు జివీన్ ఉట్టీన్ ఆయిస్. కరిబోల్యొతె మన హఃయల్ ఛా.
63 e disseram: “Senhor, lembramos que, quando ainda vivia, aquele mentiroso disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
64 అనటేకె తీన్ ధన్తోడి యోగొరాఢనా జత్తన్తి కావ్లి ర్హవ్వోకరి, ఆజ్ఞదెవో. ఇంమ్ నాకర్యతో ఇను సిష్యుల్ ఆయిన్ ఇను ముర్దునా చోర్ కరిన్, యో జివ్తొఛ్చాకరి, ఇను అద్మితి బోలజై. ఆ ఆక్రీను మోషం మొదుల్నూ మోషంతిబీ ఘనూ ఘోరంగా ర్హాసేకరి బోల్యొ.
64 Por isso, pedimos que lacre o túmulo até o terceiro dia. Isso impedirá que seus discípulos roubem o corpo e depois digam a todos que ele ressuscitou. Se isso acontecer, estaremos em pior situação que antes”.
65 అనటేకె పిలాతునె, భట్టుల్నా బులాలిజవో, ఇవ్నే సమాధినా జత్తన్తి కావ్లీరావదా ఇవ్ను బాద్యతకరి బోల్యొ.
65 Pilatos respondeu: “Levem soldados e guardem o túmulo como acharem melhor”.
66 ఇవ్నె జైయిన్ కావ్లివాలనాకేడె రాఖిలీన్, బండాఫర్ ముద్రనాఖీన్ సమాధినా జత్తన్ కర్యూ.
66 Então eles lacraram o túmulo e puseram guardas para protegê-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.