Mateus 18
vgr (VGR) vs NTLH
1 యో ధనుమా సిష్యుల్ యేసుకనా ఆయిన్, స్వర్గంను రాజ్యంమా కోన్ మహాన్ అద్మికరి పుఛ్చాయా.
1 Naquele momento os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: — Quem é o mais importante no
2 యేసు ఏక్ న్హాన లడ్కనా ఇన ఖందె బులాయిన్, ఇవ్నా ఇచ్మా వుభార్ కాడీన్ ఆమ్ బోల్యొ.
2 Jesus chamou uma criança, colocou-a na frente deles
3 తుమె దిల్ బద్లాలీన్, న్హాను లడ్కానితరా హుయాతోస్ పన్కి, స్వర్గంను రాజ్యంమా కోజాసునికరి మే తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకురూస్.
3 e disse:
4 న్హైతొ ఆన్హాను లడ్కనితరా ఇనుయోస్ తగ్గించిలెవ్వాలొ కోన్కి యోస్ స్వర్గంను రాజ్యంమా మహాన్హుయిన్ ర్హాసె.
4 A pessoa mais importante no Reino do Céu é aquela que se humilha e fica igual a esta criança.
5 బుజు అమ్ను న్హాను లడ్కనా మారునామ్తి ఖందెకరవాలు మనబీ ఖందె కర్సె.
5 E aquele que, por ser meu seguidor, receber uma criança como esta estará recebendo a mim.
6 మారఫర్ విష్వాస్ రాఖవాలు ఆన్హాను లడ్కామతీ ఎక్నా హాఃతావవాలో కోన్కి, ఇన గుద్దినా మోటు ఫత్రో భాందిలీన్, ఘణు ఘదర్ను ధర్యావ్మా నఖైజావనూ ఇన అష్యల్.
6 — Quanto a estes pequeninos que creem em mim , se alguém for culpado de um deles me abandonar, seria melhor para essa pessoa que ela fosse jogada no lugar mais fundo do mar, com uma pedra grande amarrada no pescoço.
7 ఠోకర్నుబారెమా ములక్నా మిన్హత్; ఠోకర్ ఆవ్సేకొయినితిమ్ ర్హాసెకొయిని పన్కి, కినబారెమా ఠోకర్ ఆవస్కి యోఅద్మినా మిన్హత్.
7 Ai do mundo por causa das coisas que fazem com que as pessoas me abandonem! Essas coisas têm de acontecer, mas ai do culpado!
8 పన్కి, తారహాత్తోబి తారు గోఢతోబి తునా పాపంనా కరావనా గయూతో, ఇనా కత్రినాఖిదీన్ దూర్ ఫేకిదా; భే హాత్ ర్హైన్ భే గోడా ర్హైన్ నిత్యం ఉజ్జావకొయింతె ఆగ్మాఫేకైయి జావనూతీబి లంగ్డొహుయీన్ జీవంమా జావను తున అష్యల్.
8 — Se uma das suas mãos ou um dos seus pés faz com que você peque, corte-o e jogue fora! Pois é melhor você entrar na vida eterna sem uma das mãos ou sem um dos pés do que ter as duas mãos e os dois pés e ser jogado no fogo eterno.
9 తారు డోళొ తునా ఠోకర్ కామ్ వాతల్యుతో తూ యినా వుక్డీన్ తారకంతూ దూర్ బిర్కైయిదా, బే ఢోళొ ర్హైన్ నరకంను ఆగ్మా ఫెకైయి జావనుతీబి, ఏక్ ఢోళో ర్హైన్ జీవంను జావను తున మేల్.
9 Se um dos seus olhos faz com que você peque, arranque-o e jogue fora! Pois é melhor você entrar na vida eterna com um olho só do que ter os dois e ser jogado no fogo do inferno.
10 ఆ న్హాన లడ్కావ్నా కీనాబీ ఎక్నా ఆఠఢోలాకు నోకొదేక్సు, మే బోలుకురూతె సాత్కతొ స్వర్గంమా ఛాతె అనా దూతల్ స్వర్గంమా ఛాతె మారొ భాను మ్హోడు కెదేబి దేకుతుస్ ర్హాసు.
10 — Cuidado, não desprezem nenhum destes pequeninos! Eu afirmo a vocês que os anjos deles estão sempre na presença do meu Pai, que está no céu.
11 తుమ్నా సాత్ సొచాంకరస్? నషించుకరతె ఇనా బఛ్చావనటేకె అద్మినో ఛియ్యో ఆయో.
11 [Porque o
12 ఏక్ అద్మికనా ఖొః మ్హేంఢ ర్హావమా ఇన్మతూ ఏక్ గమైగుతో, ఏక్కమ్ ఖొః మ్హేంఢనా! ఫహాడ్ ఫర్ మ్హేందీన్ జైన్ గమైగుతె ఇనా కోదూండ్సేనా?
12 — O que é que vocês acham que faz um homem que tem cem ovelhas, e uma delas se perde? Será que não deixa as noventa e nove pastando no monte e vai procurar a ovelha perdida?
13 యో ఇనా దూండిలీదొతో ఎక్కమ్ ఖొః మ్హేంఢలీన్ ఖుషీ హువనుతీబి యో ఏక్నలీన్ ఘను ఖుషి హుసేకరి హాఃఛితీ బోలుకురూస్.
13 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando ele a encontrar, ficará muito mais contente por causa dessa ovelha do que pelas noventa e nove que não se perderam.
14 ఇమ్మస్ ఆన్హాన లడ్కమతూ ఏక్జనూబి చుక్కాయి గయూతో స్వర్గం రాజ్యంమా ఛాతె తుమారో భాను చిత్తమ్ కాహే.
14 Assim também o Pai de vocês, que está no céu, não quer que nenhum destes pequeninos se perca.
15 బుజు తారొ భై! తార బారెమా గలత్ కర్యొవుసేతో తూ జైన్, తుహో యోహో ఎకేలాస్ ర్హయాతెదె ఇనా ఢరావ్; ఇనె తారు వాత్న హఃమ్జొతొ తారొ భైనా కమైయిలీదొ.
15 — Se o seu irmão pecar contra você, vá e mostre-lhe o seu erro. Mas faça isso em particular, só entre vocês dois. Se essa pessoa ouvir o seu conselho, então você ganhou de volta o seu irmão.
16 ఇనె తుమారు వాతెనా నాహమ్జుతో, బే తీన్ జణనా తుమారకేడె లీన్ జవొ, సానకతొ హర్యేక్ వాత్నా నిర్ణయించనాటేకె లేఖనాల్ బోల్యుతిమ్ ఏక్ న్హైతో బే జణా సాబుత్నితరా ర్హాసు.
16 Mas, se não ouvir, leve com você uma ou duas pessoas, para fazer o que mandam as
17 యో ఇవ్నివాత్ నాహఃమ్జతో ఆ హాఃబర్ సంఘంనా బోల్; యో సంఘంను వాతేబి నాహమ్జోతొ ఇనా తునా అన్యునిగోణి సుంకరిగోణి ఎంచిలెవొ.
17 Mas, se a pessoa que pecou não ouvir essas pessoas, então conte tudo à igreja. E, se ela não ouvir a igreja, trate-a como um pagão ou como um cobrador de impostos.
18 జమీన్ ఫర్ తుమె కినా బంధించస్కీ, యో స్వర్గంమాబీ బాంధించబడ్సే. జమీన్ ఫర్ తుమె కెహూ చోడస్కి, యో స్వర్గంమా చొడావ్సేకరి, తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకురూస్.
18 — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o que vocês proibirem na terra será proibido no céu, e o que permitirem na terra será permitido no céu.
19 బుజు తుమారమా బేజనా మలీన్ ప్రార్థనా కర్యొతొ మాంగను కినాబారెమా హుయుతోబి జమీన్ఫర్ ఏక్ హుయాతొతెదె, యోస్వర్గంమాఛాతె మార భాన బారెమా ఇవ్నా మల్చేకరి తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకురూస్.
19 — E afirmo a vocês que isto também é verdade: todas as vezes que dois de vocês que estão na terra pedirem a mesma coisa em oração, isso será feito pelo meu Pai, que está no céu.
20 కింమ్కతో భేజనా తీన్జనా కెజ్గ మారు నామ్మా కెజ్గా మాలీన్ రాస్కి ఎజ్గా మే ఇవ్నా ఇచ్మా రహీస్కరీ బోల్యొ.
20 Porque, onde dois ou três estão juntos em meu nome, eu estou ali com eles.
21 త్యో వహఃత్మా పేతుర్ ఇనకనా ఆయిన్ ప్రభూ, మారో భై! మారబారెమా గలత్నుకామ్ కర్యొతో మే కెత్రాచోట్ ఇనా క్చమకర్నూ? హాఃత్ చోటస్నా? కరి పుఛ్చాయో.
21 Então Pedro chegou perto de Jesus e perguntou: — Senhor, quantas vezes devo perdoar o meu irmão que peca contra mim? Sete vezes?
22 అనటేకె యేసునే ఇనేతి అమ్ బోల్యొ, హాఃత్ చోట్స్ కాహే, హాఃత్ఫర్ హఃడ్తినీక్ కరి తారెతీ బోలుకరూస్.
22 — Não! — respondeu Jesus. — Você não deve perdoar sete vezes, mas setenta e sete vezes.
23 ఇనహాఃజె స్వర్గంను రాజ్యం, ఇను దాసుల్కనా లేక్క దేఖవాలనుతరా ఏక్ రాజొతి పోలీన్ ఛా.
23 Porque o
24 యో లెక్కా దేక్నుకరి దేక్యొతెదే ఇన ధహ్క్ హజార్ తలాంతుల్నా లీన్, ఎక్జనా ఇన హాఃమె లీన్ ఆయూ.
24 Logo no começo trouxeram um que lhe devia milhões de moedas de prata.
25 ఉధార్ ఫేడనాటేకె ఇనకనా కైయిబినార్హావమా ఇనో మాలిక్ ఇనా, ఇని బావన్నా ఇనా లడ్కావ్నా ఇనకనా ఛాతె హాఃరుబీ ఏఛీన్ ఉధార్ భాందొకరి ఆజ్ఞదిదో.
25 Mas o empregado não tinha dinheiro para pagar. Então, para pagar a dívida, o seu patrão, o rei, ordenou que fossem vendidos como escravos o empregado, a sua esposa e os seus filhos e que fosse vendido também tudo o que ele possuía.
26 అనహాఃజే యో దాసుడ్ ఇనా హాఃమె డుక్నిమేటే నాఖీన్ హాఃలామ్ కరీన్, మార బ్హణె జర హాఃమాలీలా, తారు హాఃరు మే ప్హేడీస్, బోలమా.
26 Mas o empregado se ajoelhou diante do patrão e pediu: “Tenha paciência comigo, e eu pagarei tudo ao senhor.”
27 యో దాసుడ్నొ మాలీక్ ఇనఫర్ గోర్ కరీన్, ఉధార్ హాఃరు క్చమాకరీన్ ఇనా బెందిదొ.
27 — O patrão teve pena dele, perdoou a dívida e deixou que ele fosse embora.
28 పన్కి యో దాసుడ్ భాదర్ జైన్, ఇనేతి మాలిన్ కామ్కరతె దాసుడ్నా దేక్యొ ఇనా ఖొః! దేనారంల్ ఉధార్ఛాతె ఇనా గర్ధన్ ధర్లీన్, మారు ఉధార్ ఫేడ్కరీ ఢరాయో.
28 O empregado saiu e encontrou um dos seus companheiros de trabalho que lhe devia cem moedas de prata. Ele pegou esse companheiro pelo pescoço e começou a sacudi-lo, dizendo: “Pague o que me deve!”
29 ఇనటేకె ఇనా కేడెఛాతె దాసుడ్, ఢుక్నేమేట్ నాఖీన్, మారమడ్తీ జర హాఃమాలిలా, మే పేఢిదీస్కరీ బతిమాల్యొ పన్కి.
29 — Então o seu companheiro se ajoelhou e pediu: “Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei tudo.”
30 యో ఓప్పీలేవదీన్ దేవనూ కేత్రుఛాకి యో దేవతోడీ ఇనా ఠాణమా ఘలాయో.
30 — Mas ele não concordou. Pelo contrário, mandou pôr o outro na cadeia até que pagasse a dívida.
31 అజు ఇనకేడెఛాతె దాసుల్ హుయుతే హాఃరు దేఖిన్, ఘణు బాధపడీన్, ఆయిన్, జరుగ్యుతె హాఃరు ఇన మాలీక్నా బోల్యు.
31 Quando os outros empregados viram o que havia acontecido, ficaram revoltados e foram contar tudo ao patrão.
32 తెదె ఇనో మాలిక్ ఇనా బులైయిన్, గలీజ్ దాసుడ్, తూ మన బతిమాల్లిదోకరి అనటేకె మే తారు ఉధార్ హాఃరు క్చమాకరిన్ మ్హేందిదొ.
32 Aí o patrão chamou aquele empregado e disse: “Empregado miserável! Você me pediu, e por isso eu perdoei tudo o que você me devia.
33 మే తునా గోర్ కర్యొతె ప్రకారం, తూబితో తారకేడె ఛాతె దాసుడ్నబి గోర్ కరీన్ బెందేనుతూని కరి ఇనేతి బోల్యొ.
33 Portanto, você deveria ter pena do seu companheiro, como eu tive pena de você.”
34 ఇనటేకె ఇనో మాలిక్ చంఢాల్హుయిన్, యో దేవను ఉధార్న దేవతోడి చిత్రహింసా కరతె ఇనా ధరైయ్దేస్.
34 — O patrão ficou com muita raiva e mandou o empregado para a cadeia a fim de ser castigado até que pagasse toda a dívida.
35 తుమారమా హర్యేక్ జణు తుమార భైయ్యోవ్నా దిల్భర్తితీ నా క్చమ కర్యతొ, స్వర్గంమాఛాతె మారొ భా తుమ్నాబి ఇంనితరస్ కర్సే.
35 E Jesus terminou, dizendo:
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.