Mateus 17
vgr (VGR) vs ARIB
1 ఛొ రోజ్ హుయిగూ ఇన పాస్సల్ యేసు పేతుర్న యాకోబ్ను ఇనో భై యోహాన్నా కేడెలీన్, ఏక్ ఊచు ఫహాడ్ ఫర్ ఎకేలోస్ జైన్ ఇవ్నహాఃమె ఇను రూప్నా బద్లిగు.
1 Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, a Tiago e a João, irmão deste, e os conduziu à parte a um alto monte;
2 ఇను మ్హోడు ధన్ను సూర్యుడ్నితరా ఛంక్యూ; ఇను లుంగ్డా ఉజాలనీతరా ధోలుహుయుగు.
2 e foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.
3 హదేక్ మోషబీ ఏలియాబి ఇవ్నా దెఖైయిన్ ఇనేతి వాతె బోలుకర్తా థా.
3 E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.
4 తెదె పేతుర్ ప్రభూ, అప్నె అజ్గ ర్హావను అష్యలాస్; తున ఇష్టంహుసెతో తున ఏక్, మోషెనా ఏక్, ఏలియానా ఏక్, కరి తీన్ ఢేరొ నాకియేస్కరీ యేసుతి బోలమా.
4 Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três cabanas, uma para ti, outra para Moisés, e outra para Elias.
5 యో బుజు ఇవ్నేతి వాతె బోలుకరతెదె ఛంమ్కుకరతే ఏక్ మబ్బూ ఇవ్నా ఢాపీనాఖిదిదూ; హదేక్ ఆ మారొ లాఢ్నొ ఛియ్యో, అనకనా మే ఖుషి హుంక్రూస్, అనూ వాతె హఃమ్జోకరి ఏక్ ఆవాజ్ యోమబ్బుమతూ ఆయూ.
5 Estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu; e dela saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.
6 సిష్యుల్ ఆవాత్ హఃమ్జిన్ ఉందేమోఢె పడిజైయిన్ ఢరీజావమా
6 Os discípulos, ouvindo isso, caíram com o rosto em terra, e ficaram grandemente atemorizados.
7 యేసు ఇవ్నకనా ఆయిన్, ఇవ్నా ఛీమిన్, ఉట్టో ఢరొనొకొ కరి బోల్యొ.
7 Chegou-se, pois, Jesus e, tocando-os, disse: Levantai-vos e não temais.
8 ఇవ్నె ఢోళాపాఢీన్ దేక్యుతెదె, యేసు తప్ప బుజూ కోన్బి కోదేఖ్కాయుని.
8 E, erguendo eles os olhos, não viram a ninguém senão a Jesus somente.
9 ఇవ్నె ఫహాడ్ ఉత్రీన్ ఆంకరతెదె, అద్మియేనో ఛియ్యో మరణ్ మతూ జీవతోడి ఆ దర్సనం గూర్చి తుమె కీనాబి నొకొబోల్చుకరి యేసు ఇవ్నా ఆజ్ఞదిదొ.
9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja levantado dentre os mortos.
10 తెదె ఇను సిష్యుల్, ఇంహుయుతో ఏలీయా అగాఢి ఆవ్నుకరి షాస్ర్తియే షాన బోలుకరాస్కరి ఇన పుఛ్చాయా.
10 Perguntaram-lhe os discípulos: Por que dizem então os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?
11 యేసునే అమ్ బోల్యొ ఏలీయా ఆయిన్ ధర్తిహాఃరు తయార్ కర్సేకరి బోలుకురతే వాత్ హాఃఛిస్;
11 Respondeu ele: Na verdade Elias havia de vir e restaurar todas as coisas;
12 హుయుతోబి ఏలీయా అగాఢీస్ ఆర్యోస్; ఇవ్నే ఇనా మాలంకరకొయినితిమ్ ఇవ్నా ఇష్టం హుయుతిమ్ ఇనజోరెమా కర్యు. అద్మినొఛియ్యోబీ ఇంమ్మస్ ఇవ్నహాతె మిన్హత్ పొంద్చెకరీ తుమారేతి బోలుకరూస్.
12 digo-vos, porém, que Elias já veio, e não o reconheceram; mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem há de padecer às mãos deles.
13 తెదె యేసు బాప్తిస్మమ్ దెవ్వాలొ యోహాన్నా గూర్చిన్ అప్నెతి బోలుకరస్కరి, సిష్యుల్ మాలంకర్యూ.
13 Então entenderam os discípulos que lhes falava a respeito de João, o Batista.
14 ఇవ్నే అద్మియేకనా ఫరీన్ ఆయుతెదె ఏక్జనో ఇనకనా ఆయిన్ గుడ్గ్యామేట్ హుయిన్;
14 Quando chegaram à multidão, aproximou-se de Jesus um homem que, ajoelhando-se diante dele, disse:
15 ప్రభూ, మారో ఛియ్యానా కరణించ్; యో మిర్గిను రోగ్తి ఘనూ తర్పుడూకరస్; కిమ్కతో ఆగ్మతోబి, పానిమాతోబి బార్బార్ పడ్జంకరస్.
15 Senhor, tem compaixão de meu filho, porque é epiléptico e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água.
16 తార సిష్యుల్కనా బులాలిగయోతోబి ఇవ్నే ఇనా హూఃదు కర్యకొయినికరి బోల్యొ.
16 Eu o trouxe aos teus discípulos, e não o puderam curar.
17 అనటేకె యేసు బోల్యొ, విష్వాస్ కొయింతె మూర్ఖంను అద్మియే, బుజు కెత్రధన్ తుమారకేడె ర్హైస్? కెత్రధన్తోడి తుమ్నా సహింఛీస్? ఇన మారకనా లీన్ ఆవొకరి బోల్యొ.
17 E Jesus, respondendo, disse: ó geração incrédula e perversa! até quando estarei convosco? até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.
18 తెదెస్ యేసు యో భూత్నా ఢరావమా యో ఇనా బెందీన్ చలిగు; యో వహాఃత్మాస్ యో న్హాను చొగ్రు అష్యల్ హుయు.
18 Então Jesus repreendeu ao demônio, o qual saiu de menino, que desde aquela hora ficou curado.
19 పాసల్తీ సిష్యుల్ మలీన్ ఏకాంతమా యేసుకనా ఆయిన్, హమే సే ఇనా హాకల్యా కొయింతే? కరి పుఛ్చాయా.
19 Depois os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, perguntaram-lhe: Por que não pudemos nós expulsá-lo?
20 ఇనటేకె యేసు తుమ్న హాఃఛి విస్వాస్కొయిని ఇనటేకె ఇనా హాకల్యాకొయిని తుమ్నా రాయ్ను బింజ్లోను యెత్రే విష్వాస్ ర్హైతో బైష్ తుమె ఆ ఫహాడ్నా అజ్గతూ నిఖీన్ ఎజ్గా జా కరి బోలుస్కరా జాసె;
20 Disse-lhes ele: Por causa da vossa pouca fé; pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele há de passar; e nada vos será impossível.
21 తుమ్నా హోయ్కొయింతె కెహూబికొయినికరి తుమారేతి బోలుకరూస్కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
21 {mas esta casta de demônios não se expulsa senão à força de oração e de jejum.}
22 తెదె ఇవ్నె గలిలయమా పరూకరాతెదె యేసు అద్మినొఛియ్యో అద్మినో హాత్మా ధరాయ్ దేవనాజంకరస్,
22 Ora, achando-se eles na Galiléia, disse-lhes Jesus: O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens;
23 ఇవ్నే ఇనా మర్రాకి దిసే, తీన్మను ధన్నే యో జివీన్వుట్సేకరి ఇవ్నా బోలమా, ఇవ్నే ఘణు బాధపడ్యు.
23 e matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressurgirá. E eles se entristeceram grandemente.
24 ఇవ్నే కపెర్నహూమునా ఆయాతెదె అరషెకెల్కరి మందిర్ను పైయిసా వసూల్ కరవాలు పేతుర్కనా ఆయిన్, తారో బోధకుడ్ మందిరంను పైయిసా బాందకొయిన్నా? కరి పుఛ్చావమా, బాంద్చేనికరి బోల్యొ.
24 Tendo eles chegado a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as didracmas, e lhe perguntaram: O vosso mestre não paga as didracmas?
25 యో ఘేర్మా జైన్ యోవాత్ బోలాన అగాడీస్, యేసు యోవాత్ కాఢీన్, సీమోన్ తునా సాత్ సోచ్చాంకరస్? రాజొ సుంకాల్నా పన్నుల్నా కీనకంతూ వసూల్ కర్సే? ఇనా హుఃద్నో ఛియ్యాకనకీ న్హైయితో అన్యుల్ కనా? కరి పుచ్ఛాయో.
25 Disse ele: Sim. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, perguntando: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra imposto ou tributo? dos seus filhos, ou dos alheios?
26 ఇనే “అన్యుల్ కంతూస్” కరి జవాబ్నా బోల్యొ. యేసు “ఇమ్ హుయుతో ఛియ్యా ప్హేడన అవసరం కొయినీకరి!
26 Quando ele respondeu: Dos alheios, disse-lhe Jesus: Logo, são isentos os filhos.
27 పన్కి అప్నె ఇవ్నా ఆటంకం కరనా మన ఇష్టంకొయిని. థూ ధర్యావ్నా కందెజైయిన్, ఝాల్ నాక్! అగాఢి ధర్యోతె మాస్లనా మోఢుఛీరిన్ దేఖ్యతో తున ద్రాక్మాను ను బిల్లు మల్సే; ఇన లీన్ తారటేకెబి, మారటేకెబి, తూ ఇవ్నా దిజోకరి” ఇనేతి బోల్యొ.
27 Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e dá-lho por mim e por ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.