Marcos 15
vgr (VGR) vs NAA
1 వ్హానె కత్రేస్ ప్రధాన యాజకుడ్, అధికారుల్, షాస్ర్తుల్, మహాసభమా హాఃరు మలీన్ ఏక్ హూఃజ్ కరీన్ యేసునధరీన్ బాందిలీ జైన్ ఇన పిలాతుకనా ధర్యాయిదిదు.
1 Logo pela manhã, os principais sacerdotes entraram em conselho com os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio; e, amarrando Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.
2 పిలాతు, “యూదుల్న రాజొ! తూస్నా?” కరి ఇన పుచ్ఛావమా యేసు సమాధనం దిదో తూ బోల్యొతిమ్మస్! కరి ఇనేతి బోల్యొ.
2 Pilatos perguntou: — Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu:
3 ప్రధాన యాజకుడ్ ఇనఫర్ కెత్రూకి చాఢీహాఃరు నాఖమా!
3 E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
4 ఇనటేకె పిలాతు బుజు ఇనమ్హని దేఖిన్ “తూ సాత్బి బోలకొయిన్నా, తారఫర్ అవ్నె కెత్రూకి జూటి బోలుకరతె ధేక్” కరి బోల్యొ.
4 Então Pilatos tornou a perguntar: — Você não vai responder nada? Veja quantas acusações fazem contra você!
5 యేసు తెదెబి సాత్బి బోల్యొకొయిని, ఆ దేఖిన్ పిలాతు ఘను అష్యమ్ హుయో.
5 Jesus, porém, não disse mais nada, a ponto de Pilatos muito se admirar.
6 పస్కా పండగనా ధన్నేఅద్మి కోరతిమ్ పిలాతు ఏక్ ఛోర్నా చుట్కార్ కరస్.
6 Ora, por ocasião da festa, era costume soltar ao povo um dos presos, aquele que eles pedissem.
7 బరబ్బా కరి ఏక్జణొ అధికారుల్నా ఎదిరించీన్, యో లడ్డాయ అల్లర్నీ ఒహఃత్మా హత్య్ కరవాళమాబి ఆ ఏక్జణొ యో బంధించిహుయీన్ ఠాణమా థొ.
7 Havia um, chamado Barrabás, preso com rebeldes, os quais em um tumulto haviam cometido homicídio.
8 అద్మిహాఃరు పిలాతుకన ఆయిన్ హార్ వరహ్ః మ్హేంద్యాతె తిమ్ ఆ వరహ్ఃమాబి ఇమ్మస్ ఏక్న మ్హేంద్కకి బోల్య.
8 Vindo a multidão, começou a pedir que Pilatos lhes fizesse como de costume.
9 పిలాతు ఇవ్నేతి బోల్యొ, “తుమారటేకె యూదుల్నా రాజొనా ఛుట్కార్ కరునా?”
9 E Pilatos lhes respondeu, dizendo: — Vocês querem que eu lhes solte o rei dos judeus?
10 ప్రధాన యాజకుడ్ ఇనా దుష్మన్తి ధరాయోకరి పిలాతునా మాలం, ఇనటేకె మే యూదనొరాజొ తుమ్న మ్హేందుస్యూ? కరి పుఛ్చాయో.
10 Pois ele bem percebia que era por inveja que os principais sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.
11 పన్కి ప్రధాన యాజకుడ్ బరబ్బానా మ్హేంధాకరి పిలాతునా బోలొకరీ అద్మిహాఃరనా ఉషిదిదూ.
11 Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão no sentido de que lhes soltasse, de preferência, Barrabás.
12 ఇనటేకె పిలాతు, ఇమ్ హూసేతొ “యూదుల్ను రాజొకరీ బులాంకరతే అన సాత్ కర్నూ?” కరి పుఛ్చాయో.
12 E Pilatos lhes perguntou: — O que, então, vocês querem que eu faça com este a quem vocês chamam de rei dos judeus?
13 ఇవ్నె, ఇన “సిలువ నాఖొ” కరి, ఘట్ ఖైకార్ మ్హేంద్యూ.
13 Eles gritaram: — Crucifique-o!
14 ఇనటేకె పిలాతునె సానహాఃజే? యో “స్యాను తప్పు కామ్ కర్యో” కరి ఇవ్నా పుఛ్చావమా, ఇవ్నేబుజు ఘణు ఛికర్తాహుయిన్ “ఇనా సిలువమా నక్కావో” కరి.
14 Mas Pilatos lhes disse: — Que mal fez ele? Porém eles gritavam cada vez mais: — Crucifique-o!
15 ఇనటేకె పిలాతునె, ఇవ్నే బోలాతిమ్ ఇవ్నాహాఃరవనా ఖుషీ కరావ్నూకరి బరబ్బానా మ్హేందీన్, యేసునా కొల్డాతి మరైన్ సిలువనా ధర్యాయ్ దిదొ.
15 Então Pilatos, querendo contentar a multidão, lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.
16 తెదె సైనికుల్ యేసునా ప్రేతోర్యకరి హఃర్కార్ మంధీర్నా ప్రాంగణంమా బులాలిజైయిన్, సైనికుల్ హాఃరవ్నా గళ్లొకరనబాద్మా;
16 Então os soldados levaram Jesus para dentro do palácio, que é o Pretório, e reuniram toda a tropa.
17 ఇన బైంగని రంగ్ను లుంగ్డా పెరైన్, ఇనా మాతఫర్ కాటొను కిరీటంనా పెరాయు.
17 Vestiram Jesus com um manto púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, a puseram na cabeça dele.
18 తెదె ఇవ్నే, ఇనా క్హలామ్ కర్తూహుయిన్, “యూదనా రాజొ! జయం” కరి ఇన బులావ్తూహూయిన్ చిక్రాన్ మ్హేంద్యు.
18 E o saudavam, dizendo: — Salve, rei dos judeus!
19 బుజు ఇన ముడ్క్యాపర్ లట్టొతి మారీన్, మ్హోడఫర్ థూఖీన్, గుడ్గ్యాఫర్ బేసిన్ ఇనా క్హాలామ్ కర్యూ.
19 Batiam na cabeça dele com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.
20 ఇన గేళికాఢిన్ పాసల్తీ, పేరాక్యోతె బైంగని రంగ్ను లుంగ్డనా కనాఖిధీన్, ఇన లుంగ్డానయిన పెరాయిన్, తెదె సిలువ నాకనాటెకె బులాలిగయూ.
20 Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto púrpura e o vestiram com as suas próprias roupas. Então conduziram Jesus para fora a fim de o crucificarem.
21 కురేనె నంగార్నోహుయోతె సీమోన్ కరి ఏక్జనో గామ్తూ నికీన్ యో వాట్ఫర్ కరి జంకరమా, అనే అలెగ్జాండర్ బుజూ రూఫస్ కరి ఇవ్నా భా, భటులు ఇనా బలవంతమ్ కరీన్ సీలువన ఢోవాడ్యు.
21 E obrigaram Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar a cruz de Jesus.
22 ఇవ్నే యేసున గొల్గొతాకరి బోలతెజొగోమా లీన్ ఆయ్యా. గొల్గొతా కతో “కోప్డీ కరి” అర్థం.
22 E levaram Jesus para o Gólgota, que quer dizer “Lugar da Caveira”.
23 ఎజ్గా ఇవ్నే ఇనా ద్రాక్చనూ రఖ్హ్ మా బోళము మాలాయి పీలాకరీ దీదూ, పన్కీ యో కోపిధోని.
23 Quiseram dar-lhe para beber vinho misturado com mirra, mas Jesus não aceitou.
24 ఇన పాస్సల్తీ ఇవ్నే, ఇనా సిలువన ఛడయ్యా, ఇనా లుంగ్డాన భాగ్ కర్లేవానటేకె చీట్లు నాఖీన్, యోకినా ఆవ్నుకి ఇవ్నే పల్లీదూ.
24 Então o crucificaram e repartiram entre si as roupas dele, tirando a sorte, para ver o que cada um levaria.
25 ఇనా సిలువ నాఖ్య్హూతేదే వ్హాణేన నౌవ్ బాజూకర్ తుత్హూ.
25 Eram nove horas da manhã quando o crucificaram.
26 ఇన ఉఫర్ “యూదులనో రాజొ యేసు” కరి ఏక్ పలకపర్ లీఖ్హీన్ ముఢ్ క్యాఫర్ ట్యాంగాయు.
26 E a inscrição com a acusação contra ele dizia: “ O Rei dos Judeus ”.
27 ఇనకేడె భేజణ బందిపోటు ఛోట్టావ్నా, ఏక్న ఖవ్వాత్ మ్హానె, బుజేక్ జాణనా ఢవ్వాత్ మ్హానె సీలువా నాఖ్య్హూ.
27 Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.
28 లేఖనంనేరవేరుతిమ్ ఇవ్నే న్యాయంనా వ్యతిరేకంతి కరవాళు.
28 [E cumpriu-se a Escritura que diz: “Com malfeitores foi contado.” ]
29 తెదె యో వాట్ఫర్ జావ్వలూ ఇనా స్యభర్ కాడీన్, ఇవ్నే ఇవ్నూ “మూడ్క్యూ హాలావ్తూహూయిన్, బుజూ మందీరంనా పోడీన్ తీన్ ధన్మా బ్హాందవాలా,
29 Os que iam passando blasfemavam contra ele, balançando a cabeça e dizendo: — Ah! Você que destrói o santuário e em três dias o reedifica!
30 సీలువను ఉఫ్పర్తూ వుత్రీన్, తున తూస్ నాభఛాయ్లేనూనా?” కరి బోల్యొ.
30 Salve a si mesmo, descendo da cruz!
31 ఇమ్ షాస్ర్తుల్బి ప్రధాన యాజకుడ్బి గేలికాడుతూ, “ఆ అలాదవ్నా బఛ్చావాలో పన్కీ ఇను యోస్ బఛ్చాయ్లేకొయినీ.”
31 De igual modo, os principais sacerdotes com os escribas, zombando, diziam entre si: — Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar.
32 ఇస్రాయేల్నో రాజొహుయోతె క్రీస్తు హంకే సిలువాఫర్తీ ఉత్రీన్ ఆవజై. తెదె అప్నె దేఖీన్ నమ్మియే కరి ఏక్నూ ఏక్ బొల్లిదు. ఇనకేడె సిలువ నాఖ్య్హూతే ఇవ్నేబి ఇన నిందించు. యేసు మర్ జావను.
32 Que o Cristo, o rei de Israel, desça agora da cruz para que vejamos e creiamos. Também os que com ele foram crucificados o insultavam.
33 దొప్పార్ తూ నాకీన్ తీన్ బజేతోడి యోదేహ్ః క్హారూబీ అంధారు హుయ్ గు.
33 Chegado o meio-dia, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde.
34 తీన్ బజేనా యేసు ఘట్టేతీ, “ఏలోయీ, ఏలోయీ, లామా సబక్తానీ” కతో, మారోదేవ్ మారాదేవ్ మనసాన హాత్మ్హేందిదో కరి చిక్రాన్ బ్హేంద్యొ.
34 E às três horas, Jesus clamou em alta voz:
35 కంమ్దె వుబ్రీన్ ఛాతే థోడుజణు యో వాతె హఃమ్జీన్, “యోదేక్ ఏలియాన బూలవుంకరస్” కరి బోల్యా.
35 E alguns dos que estavam ali, ouvindo isto, diziam: — Vejam! Ele chama por Elias!
36 ఏక్జణు మిలావ్తూహుయిన్ జైయిన్ ఏక్ ఖ్హూత్తర్ను ఖాటు ద్రాక్చనూ రహ్క్నా ఢుబాయిన్ లాక్డాన ఆట్కాయిన్ పియ్యాదేకరీ మ్హోడకనా లీన్ గయ్యో; బుజేక్ జనో, “వూబీరాహో ఏలియా ఆయిన్ ఇన హేట్ వుత్రావస్సికీ దేఖియే.”
36 E um deles correu para embeber uma esponja em vinagre e, colocando-a na ponta de um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: — Esperem! Vejamos se Elias vem tirá-lo!
37 తెదె యేసు మోటు ఛిక్రాణ్ మ్హేలీన్ జాన్ మ్హేల్యో.
37 Mas Jesus, dando um forte grito, expirou.
38 తెదె మందిరంమను భ్హీత్ ఉపర్తీలీన్ హేట్లగూ బేభాగ్ చీర్యాయిగూ.
38 E o véu do santuário se rasgou em duas partes, de alto a baixo.
39 యేసునా హాఃఛి వూబ్రీన్ ఛాతే సతాధిపతి ఇన ఛీక్రాణ్ క్హంజీన్, యో మర్జావనూ దేఖీన్, “హాఃఛిస్, ఆ అద్మి దేవ్నొ ఛియ్యోస్” కరి బోల్యొ. త్హోడూ రాండే దూర్తీ వూఉబ్రీన్ దేఖ్హూకర్తుత్హూ.
39 O centurião que estava em frente de Jesus, vendo que assim havia expirado, disse: — Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.
40 ఇవ్నామా మగ్దలెనె మరియబీ, న్హాన యాకోబ్ బుజూ యోసేపున బోలాతే ఇవ్నీ ఆయ్యా హూయితే మరీయాబీ, బుజూ సలోమే త్హా.
40 Estavam também ali algumas mulheres, observando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e ainda Salomé.
41 యో గలిలయమా రయ్యోతెదె ఆవ్నే యేసున కేడేర్హైతూ, ఇన సేవాకర్తూ రాతుథూ, ఆవ్నేస్ కాహేతిమ్ ఇన కేడె యెరూషలేమ్తీ ఆయూతే బగల్ను బాయికాబి కెత్రూకిజనూ ఇవ్నమా రయ్యూతూ.
41 Quando Jesus estava na Galileia, essas mulheres o acompanhavam e serviam. E, além destas, havia muitas outras que tinham ido com ele para Jerusalém.
42 యో ధన్ క్హారుజనూ మలానుధన్ కతో ఆరమ్ధన్ కరతే అగాఢిను ధన్;
42 Ao cair da tarde, por ser o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,
43 అనటెకె క్హాంజ్హువమా, తెదె అరిమతయియ యోసేపు, పిలాతూకన జైయిన్, యేసును షవంనా మాంగ్యో, యో ఘానత పోందోతె ఇనమా ఏక్ థో, దేవ్ని రాజ్యంనటేకె ఎదుర్ దేఖవాలో.
43 José de Arimateia, ilustre membro do Sinédrio, que também esperava o Reino de Deus, dirigiu-se ousadamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
44 యేసు తెదేస్ మరిగోనాకరీ క్హాంమ్జీన్ పిలాతు హాష్యమ్ హుయిగో, ఏక్ షతాధిపతినా ఇనకన బూలాయిన్, “యేసు తెదేస్ మరీగొసూ?” కరి ఇన పూచ్ఛాయో.
44 Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que Jesus tinha morrido.
45 యో షతాధిపతి యోవిషయం మాలంకరీన్, యెసేపునా యోషవంనా దినాకిధిదో.
45 Após certificar-se, pela informação do comandante, cedeu o corpo a José.
46 యెసేపు ధోళుక్హాదు లుంగ్డనా మోల్ లీన్ యేసుషవంనా ఉత్తారీన్ ఆంతన్నా లుంగ్డాతీ లప్టీన్, బంఢోకాఢిరాక్యూతే సమాధిమా ఇన మ్హైబెంధీన్ బంఢోనా మూచినాక్యూ.
46 Este, baixando o corpo da cruz, envolveu-o num lençol que tinha comprado e o depositou num túmulo que tinha sido aberto numa rocha; e rolou uma pedra para a entrada do túmulo.
47 మగ్దలేన మరియబి, యోసేపు ఆయా మరియబి, షవంఛాతే జొగొనా దేక్యా.
47 Maria Madalena e Maria, mãe de José, observaram onde ele foi posto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.