João 21
vgr (VGR) vs AAI
1 ఇనపాసల్తీ యేసునె తిబెరియ ధర్యావ్ను కనారికన సిష్యుల్నా బుజేక్తార యోస్ ప్రత్యక్చాపరచిలిదో.
1 Iti ufunamaim Jesu ibanak maiye ana bai’ufnunenayah isah irerereb, Taibirias Harew Kukufamaim. Anamatar i iti na’atube matar.
2 కింమ్కతో సీమోన్కరి బోలవాతే పేతుర్బి, దిదుమకరి బోలావతె తోమాబి, గలిలయమా కానాకరి గామ్వాలొహుయుతె నతనయేల్బి, జెబెదయని ఛియ్యాబి, బుజు ఇను సిష్యుల్మా బుజు బే జనబి మలిన్ రయ్యుతూ.
2 Simon Peter, Thomas wabin ta Kikifukek, Nathanael Canna orot, Galilee wanawanan, Zebedee natunatun, naatu bai’ufnunenayah rou’ab auman nati’imaim bairi hima’am.
3 సీమోన్ పేతుర్ మే మాస్లాధరనటెకె జంకరస్ కరి ఇవ్నేతి బోలమా ఇవ్నే హమేబి తారకేడె అయేస్కరి బోల్య. ఇవ్నే జైయిన్ ఢోంగాచఢ్యా పన్కి, యోరాతె సాత్బి ధర్యాకొయిని.
3 Simon Peter turahinah iuwih, “Ayu anan buwat anaya’amih.” Turahinah hio, “Aki boro bairit tanan.” Imih hitit hin wa hibai buwat ya’amih hin. Baise nati gugumin men siy ta eonamih.
4 వానేఖాత్రే హుంకరమా యేసు కనారిన ఉబ్రిన్ థో, పన్కి యో యేసుకరి సిష్యుల్ ఖానద్ కర్యకొయిని.
4 Maraumanika Jesu dones yan tit bat, baise bai’ufnunenayah Jesu men hi’inan.
5 యేసు “దోస్త్, ఖావనటేకె తుమారకనా సాత్బి” ఛా? కరి ఇవ్నా పుఛ్చావమా కొయినికరి ఇవ్నే ఇనేతి బోల్యా.
5 Jesu isah eafatait eo, “Au ofonah, kwa siy ta kwabai?” Hiya’afut hio, “Eno.”
6 తెదె యో ఢోంగాన ఖవ్వాత్ భణే జర్యాన నాక్కో తుమ్నామల్చేకరి బోల్యొ. అనటేకే ఇవ్నే ఇంకరమా, మాస్లా జాఖాత్తి పఢమా జర్యానకేఛనబి కో హుయూని.
6 Jesu iuwih eo, “A buwat wa sisibin asukwafune kwaya boro siy afa hina’on.” Imih i eo na’atube hisinaf, naatu men karam boro buwat hitabora’ah tayen, anayabin siy buwat etei bai sonan.
7 తెదె యేసు ఫ్యార్కర్యతె సిష్యుడ్ ఇనే ప్రభువుకరి పేతుర్తీ బోల్యొ. యో ప్రభువుకరి సీమోన్ పేతుర్ హాఃజీన్ ఉగ్గాడహుయిన్ రవ్వామా ఉప్పర్నులుంగ్డాన నాఖిలీన్ ధర్యావ్మా కూదిగా
7 Naatu bai’ufnunenayan menatan Jesu biyabuw i Peter isan eo, “No’om Regah wei.” Simon Peter tur Regah nonowar mar ta’imon ana biya baibiyon tafan bosair i kununuw riy yan re.
8 కనారిన బరాబ్బర్ బే ఖో మూరల్ను దూర్ రవ్వామా. మిగ్లితె సిష్యుల్ మాస్లాతూతె జర్యాన కేస్తూ యోహాను ఢోంగమా ఆయూ.
8 Bai’ufnunenayah afa hi’ufunun, buwat siy sonan auman hitain hirun. Naatu dones tit in i biyah titit men yok, 100 metres anafofonin.
9 ఇవ్నే ఉత్రీన్ కనారిన ఆవుంస్కరా ఎజ్గా ఆగ్బి ఇనప్పర్ బేంద్యురాక్యుతె మాస్లాబి, రోటా దెక్కాయు.
9 Hirun wa hiyut hinunura’at wairaf ana waru’umawat dones yan inu’in hi’itin siy naatu rafiy afa auman wairaf wan hi’in hi’a’arat.
10 యేసు ఇవ్నేతి తుమేహంకె దర్యాతె మాస్లామా థోడులీన్ ఆవోకరి ఇవ్నేతీబోలమా
10 Jesu iuwih eo, “Siy iti boun kwabowabow afa kwabow kwana kwaitu.”
11 సీమోన్ పేతుర్ ఢోంగచఢిన్ జర్యానా కనారినా కేఛ్యూ యో ఏక్ఖో తీన్ప్పర్ అఢాయక్ మోట్టా మాస్లావ్తీ బరాయిన్ తూ కెత్రూకి మాస్లా జర్యా బరాయ్యిన్ పడితోబి జర్యా జరబీ పాట్యూకొయిని.
11 Simon Peter yen wa afe’en bat buwat bai tain na dones rewan yen. Siy gagagamih buwat awan karatan, etei 153, siy moumurih maiyow hi’on baise buwat men takweb.
12 యేసు బోల్యొ ఆవో ఖవ్వోకరి ఇవ్నేతి బోల్యొ. యో ప్రభువుకరి ఇవ్నా మాలంహుయ్జావమా తూ కోన్కరి సిష్యుల్మా కోన్బి ఇన పుఛ్చావన కినా హాత్కోహుయూని.
12 Jesu isah eo, “Kwana marauman ana bay taa.” Bai’ufnunenayah men ta not baibatiyin isan, “O i yait?” I hiso’ob nati i Regah.
13 యేసునె ఆయిన్ యోరోట్టన తోఢీన్ ఇవ్నా భాగ్పాడ్యొ. ఇమ్మస్ మాస్లానబీ భాగ్పాడీన్దిదో.
13 Jesu na faraw bai naatu itih, siy auman na’atube sinaf.
14 యేసు మరన్మతూ ఉట్టీన్ పాసల్తి సిష్యుల్న ప్రత్యక్చహువనూ ఆ తీన్మనూఛోట్.
14 Iti i mar baitaunin Jesu ana bai’ufnunenayah isah irerereb morobone mimisir ufunamaim.
15 ఇవ్నే ఖానుఖైయిన్ పాసల్తీ యేసు సీమోన్ పేతుర్న దేఖీన్ యోహాన్ను ఛియ్యోహుయోతె సీమోన్, అవ్నెతిబి తూ మన జాఖాత్తి ఫ్యార్కరూకరస్న్నా? కరి పుఛ్చావమా ఇనే ఓవో ప్రభూ, మే తునా ఫ్యార్కరూకరస్ కరి తునాస్ మాలంకరి ఇనేతి బోల్యొ; యేసునె మారు మ్హేండన చరావ్కరి ఇనేతి బోల్యొ.
15 Bay hi’aa sasawar ufunamaim, Jesu Simon Peter isan eo, “Simon John natun, o turobe ayu kubiyabuwu men iti afa tebiyabuwu na’atube?” Simon eo, “Au Regah, o iso’ob ayu o abiyabuwi.” Jesu eo, “Au bowbaituw inituw”
16 బుజేక్తార యో యోహాన్ ఛియ్యోహుయోతె సీమోన్ మన ఫ్యార్ కరుకరస్నా? కరి బెంమ్మనితార ఇనస్ పుఛ్చావమా ఇనే ఓహో ప్రభు మే తున ఫ్యార్కరుకరస్ కరి తూస్ మాలంకర్ లీస్కరి ఇనేతి బోల్యొ యేసునె మారు మ్హేండన కాప్లారవ్వోకరి బోల్యొ.
16 Jesu ibanak eo maiye, “Simon, John natun o turobe ayu kubiyabuwu?” Simon iya’afut eo,
17 తీన్మనుఛోట్ యో యోహాన్ను ఛియ్యోహుయోతె సీమోన్, మన ఫ్యార్ కరుకరస్నా? కరి తీన్మను ఛోట్ ఇనస్ పుఛ్చాయోకరి పేతుర్ ఇబ్బందిహుయిన్ ప్రభూ, తూ సమస్తంనా మాలంకర్యాకోస్, తున ఫ్యార్కరూకరస్ కరి తూస్ మాలంకర్లిస్కరి ఇనేతి బోల్యొ. యేసు బోల్యొ, మార మ్హేంఢన ఛరావో.
17 Jesu mar baitonin Simon isan eo, “Simon John natun, o ayu kubiyabuwu?” Peter iyababan anayabin Jesu mar baitonin ibatiy, “O ayu kubiyabuwu?” Peter eo, “Regah, sawar etei o iso’ob, o iso’ob ayu o abiyabuwi.” Jesu eo, “Au bobaituw inituw.”
18 తూ కవ్వారోహుయో తెదె తారుతూస్ కంబర్నా బాంధిలీన్ సిద్దపఢిన్ తున ఇష్టంహుయు జొగోమా పర్తోరయ్యో; తూ భుఢ్డోహుయో తెదె తారహాత్ తూ పహాఃరిస్ అజేక్జనో తారు కంబర్నా బాంధీన్ తున ఇష్టంహుయు జొగోమా తున ఢోహిలీన్ జాసేకరి తారేఖూ హఃఛితీ బోలుకరూస్కరి ఇనేతి బోల్యొ.
18 Turobe a tur ao’owen. “Orot boub ima’am ana veya o taiyuw i’osenweini, naatu menamaim a kok imaim iremor, baise inabiregah anamaramaim o boro uma ina’oftobotobon, sabuw afa boro hini’osweini naatu efan men akok boro imaim hinabonawiyi kwanaremor.”
19 ఇనే కెజాత్నూ మరణ్తి దేవ్నా మహిమపర్చేకి ఇన సోచీన్ యో ఆవాత్నా బోల్య. అమ్ బొలీన్ “మార కెడె ఛాలో” ఇనెతి బోల్యొ.
19 Jesu tur iti na’atube eo anayabin, i Peter ana morob ef mi’itube boro namorob imaim God wabin nifai nabora’ara’ah. Naatu Peter isan eo, “Kuna kwi’ufnunu.”
20 పేతుర్ పీట్టేపరీన్ యేసు ఫ్యార్కర్యోహొబి ఖాణు ఖాహాద్యతె బంతిన ఇను ఛాతికన లగాడీన్ ప్రభూ, “తున దర్యాయ్దె వాలో కోన్కరి పుఛ్చాయోహొ” సిష్యుడ్ ఇవ్నాకెడె ఆవను దేక్యొ.
20 Peter tatabir nuw, naatu bai’ufununayan Jesu biyabuw i bi’ufnunih itin. Iti bai’ufnunenayan i aa fufun ana bay hi’aa Jesu sisibinamaim tugeger eo, “Regah yait boro o nayanuwi?”
21 పేతుర్ ఇన దేఖిన్ ప్రభు, అను సంగతి సాత్హుసేకరి యేసున పుఛ్చాయో.
21 Peter nuw ayu John i’itu ana maramaim, Jesu ibatiy, “Regah iti orot isan i mi’itube?”
22 యేసు బోల్యొ, “మే ఆవతోడి ఇనే రవ్వాను మన ఇష్టంహుయుతొ యో తునసే? తూ మారకెడె ఛాల్కరి” బోల్యు.
22 Jesu iya’afut eo, “Ayu anakok i yawasin ma ayu matabir maiye anararauw na’at, o isa mi’itube kunotanot? Kwi’ufnunu.”
23 ఇనఖాజే యోసిష్యుడ్నె మర్చెకొయినికరి వాత్ భైయేమా ప్రచార్హుయు. పన్కి యేసు మర్సెకొయినికరి యేసు ఇనేతి బోల్యొకొయిని పన్కి మే ఆవతోడి యో రవ్వాను మన ఇష్టంహుయుతొ యో తునసేకరి? బోల్యొ.
23 Anayabin iti isan tur tasasar tit bowturah etei hinowar, iti bai’ufnunenayan i boro men namorob. Baise Jesu eo’o i men morob rouw eomih. I tur iti akisinamo eo, “Ayu anakok i yawasin ma ayu matabir isan, nati o i mi’itube kunotanot?”
24 ఆ సంగతుల్న బారెమా జామీన్బోల్తూ ఆ లీక్యోతె సిష్యుడ్ ఆస్; అను సాబుత్ హాఃఛికరి మాలంకరిన్ ఛా.
24 Bai’ufnunenayan iti i boun sawar etei isah eorereb naatu kirumen. It taso’ob i ana eorereb i turobe.
25 యేసు కర్యోతె కార్యల్ బుజుబి కెత్రూకి ఛా. ఇనమా హర్యేక్నా వివరించిన్ లీక్యుతో ఇంమ్ లిక్కాయుతె తలాక్ను కాగత్బి ములక్ను పూర్సెకొయినికరి మన సొచ్చాంకరాస్.
25 Jesu sawar moumurih maiyow afa auman sinafen. Sawar etei’imak fefemaim hitakikirum na’at, ayu anotanot iti tafaram tutufin wanawanan boro fef awan takaratan.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.