João 21
vgr (VGR) vs ARIB
1 ఇనపాసల్తీ యేసునె తిబెరియ ధర్యావ్ను కనారికన సిష్యుల్నా బుజేక్తార యోస్ ప్రత్యక్చాపరచిలిదో.
1 Depois disto manifestou-se Jesus outra vez aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e manifestou-se deste modo:
2 కింమ్కతో సీమోన్కరి బోలవాతే పేతుర్బి, దిదుమకరి బోలావతె తోమాబి, గలిలయమా కానాకరి గామ్వాలొహుయుతె నతనయేల్బి, జెబెదయని ఛియ్యాబి, బుజు ఇను సిష్యుల్మా బుజు బే జనబి మలిన్ రయ్యుతూ.
2 Estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael, que era de Caná da Galiléia, os filhos de Zebedeu, e outros dois dos seus discípulos.
3 సీమోన్ పేతుర్ మే మాస్లాధరనటెకె జంకరస్ కరి ఇవ్నేతి బోలమా ఇవ్నే హమేబి తారకేడె అయేస్కరి బోల్య. ఇవ్నే జైయిన్ ఢోంగాచఢ్యా పన్కి, యోరాతె సాత్బి ధర్యాకొయిని.
3 Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Responderam-lhe: Nós também vamos contigo. Saíram e entraram no barco; e naquela noite nada apanharam.
4 వానేఖాత్రే హుంకరమా యేసు కనారిన ఉబ్రిన్ థో, పన్కి యో యేసుకరి సిష్యుల్ ఖానద్ కర్యకొయిని.
4 Mas ao romper da manhã, Jesus se apresentou na praia; todavia os discípulos não sabiam que era ele.
5 యేసు “దోస్త్, ఖావనటేకె తుమారకనా సాత్బి” ఛా? కరి ఇవ్నా పుఛ్చావమా కొయినికరి ఇవ్నే ఇనేతి బోల్యా.
5 Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, não tendes nada que comer? Responderam-lhe: Não.
6 తెదె యో ఢోంగాన ఖవ్వాత్ భణే జర్యాన నాక్కో తుమ్నామల్చేకరి బోల్యొ. అనటేకే ఇవ్నే ఇంకరమా, మాస్లా జాఖాత్తి పఢమా జర్యానకేఛనబి కో హుయూని.
6 Disse-lhes ele: Lançai a rede à direita do barco, e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam puxar por causa da grande quantidade de peixes.
7 తెదె యేసు ఫ్యార్కర్యతె సిష్యుడ్ ఇనే ప్రభువుకరి పేతుర్తీ బోల్యొ. యో ప్రభువుకరి సీమోన్ పేతుర్ హాఃజీన్ ఉగ్గాడహుయిన్ రవ్వామా ఉప్పర్నులుంగ్డాన నాఖిలీన్ ధర్యావ్మా కూదిగా
7 Então aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: Senhor. Quando, pois, Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a túnica, porque estava despido, e lançou-se ao mar;
8 కనారిన బరాబ్బర్ బే ఖో మూరల్ను దూర్ రవ్వామా. మిగ్లితె సిష్యుల్ మాస్లాతూతె జర్యాన కేస్తూ యోహాను ఢోంగమా ఆయూ.
8 mas os outros discípulos vieram no barquinho, puxando a rede com os peixes, porque não estavam distantes da terra senão cerca de duzentos côvados.
9 ఇవ్నే ఉత్రీన్ కనారిన ఆవుంస్కరా ఎజ్గా ఆగ్బి ఇనప్పర్ బేంద్యురాక్యుతె మాస్లాబి, రోటా దెక్కాయు.
9 Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.
10 యేసు ఇవ్నేతి తుమేహంకె దర్యాతె మాస్లామా థోడులీన్ ఆవోకరి ఇవ్నేతీబోలమా
10 Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que agora apanhastes.
11 సీమోన్ పేతుర్ ఢోంగచఢిన్ జర్యానా కనారినా కేఛ్యూ యో ఏక్ఖో తీన్ప్పర్ అఢాయక్ మోట్టా మాస్లావ్తీ బరాయిన్ తూ కెత్రూకి మాస్లా జర్యా బరాయ్యిన్ పడితోబి జర్యా జరబీ పాట్యూకొయిని.
11 Entrou Simão Pedro no barco e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinqüenta e três grandes peixes; e, apesar de serem tantos, não se rompeu a rede.
12 యేసు బోల్యొ ఆవో ఖవ్వోకరి ఇవ్నేతి బోల్యొ. యో ప్రభువుకరి ఇవ్నా మాలంహుయ్జావమా తూ కోన్కరి సిష్యుల్మా కోన్బి ఇన పుఛ్చావన కినా హాత్కోహుయూని.
12 Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? sabendo que era o Senhor.
13 యేసునె ఆయిన్ యోరోట్టన తోఢీన్ ఇవ్నా భాగ్పాడ్యొ. ఇమ్మస్ మాస్లానబీ భాగ్పాడీన్దిదో.
13 Chegou Jesus, tomou o pão e deu-lho, e semelhantemente o peixe.
14 యేసు మరన్మతూ ఉట్టీన్ పాసల్తి సిష్యుల్న ప్రత్యక్చహువనూ ఆ తీన్మనూఛోట్.
14 Foi esta a terceira vez que Jesus se manifestou aos seus discípulos, depois de ter ressurgido dentre os mortos.
15 ఇవ్నే ఖానుఖైయిన్ పాసల్తీ యేసు సీమోన్ పేతుర్న దేఖీన్ యోహాన్ను ఛియ్యోహుయోతె సీమోన్, అవ్నెతిబి తూ మన జాఖాత్తి ఫ్యార్కరూకరస్న్నా? కరి పుఛ్చావమా ఇనే ఓవో ప్రభూ, మే తునా ఫ్యార్కరూకరస్ కరి తునాస్ మాలంకరి ఇనేతి బోల్యొ; యేసునె మారు మ్హేండన చరావ్కరి ఇనేతి బోల్యొ.
15 Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes? Respondeu-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeirinhos.
16 బుజేక్తార యో యోహాన్ ఛియ్యోహుయోతె సీమోన్ మన ఫ్యార్ కరుకరస్నా? కరి బెంమ్మనితార ఇనస్ పుఛ్చావమా ఇనే ఓహో ప్రభు మే తున ఫ్యార్కరుకరస్ కరి తూస్ మాలంకర్ లీస్కరి ఇనేతి బోల్యొ యేసునె మారు మ్హేండన కాప్లారవ్వోకరి బోల్యొ.
16 Tornou a perguntar-lhe: Simão, filho de João, amas-me? Respondeu-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Pastoreia as minhas ovelhas.
17 తీన్మనుఛోట్ యో యోహాన్ను ఛియ్యోహుయోతె సీమోన్, మన ఫ్యార్ కరుకరస్నా? కరి తీన్మను ఛోట్ ఇనస్ పుఛ్చాయోకరి పేతుర్ ఇబ్బందిహుయిన్ ప్రభూ, తూ సమస్తంనా మాలంకర్యాకోస్, తున ఫ్యార్కరూకరస్ కరి తూస్ మాలంకర్లిస్కరి ఇనేతి బోల్యొ. యేసు బోల్యొ, మార మ్హేంఢన ఛరావో.
17 Perguntou-lhe terceira vez: Simão, filho de João, amas-me? Entristeceu-se Pedro por lhe ter perguntado pela terceira vez: Amas-me? E respondeu-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas; tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Apascenta as minhas ovelhas.
18 తూ కవ్వారోహుయో తెదె తారుతూస్ కంబర్నా బాంధిలీన్ సిద్దపఢిన్ తున ఇష్టంహుయు జొగోమా పర్తోరయ్యో; తూ భుఢ్డోహుయో తెదె తారహాత్ తూ పహాఃరిస్ అజేక్జనో తారు కంబర్నా బాంధీన్ తున ఇష్టంహుయు జొగోమా తున ఢోహిలీన్ జాసేకరి తారేఖూ హఃఛితీ బోలుకరూస్కరి ఇనేతి బోల్యొ.
18 Em verdade, em verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias; mas, quando fores velho, estenderás as mãos e outro te cingirá, e te levará para onde tu não queres.
19 ఇనే కెజాత్నూ మరణ్తి దేవ్నా మహిమపర్చేకి ఇన సోచీన్ యో ఆవాత్నా బోల్య. అమ్ బొలీన్ “మార కెడె ఛాలో” ఇనెతి బోల్యొ.
19 Ora, isto ele disse, significando com que morte havia Pedro de glorificar a Deus. E, havendo dito isto, ordenou-lhe: Segue-me.
20 పేతుర్ పీట్టేపరీన్ యేసు ఫ్యార్కర్యోహొబి ఖాణు ఖాహాద్యతె బంతిన ఇను ఛాతికన లగాడీన్ ప్రభూ, “తున దర్యాయ్దె వాలో కోన్కరి పుఛ్చాయోహొ” సిష్యుడ్ ఇవ్నాకెడె ఆవను దేక్యొ.
20 E Pedro, virando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o mesmo que na ceia se recostara sobre o peito de Jesus e perguntara: Senhor, quem é o que te trai?
21 పేతుర్ ఇన దేఖిన్ ప్రభు, అను సంగతి సాత్హుసేకరి యేసున పుఛ్చాయో.
21 Ora, vendo Pedro a este, perguntou a Jesus: Senhor, e deste que será?
22 యేసు బోల్యొ, “మే ఆవతోడి ఇనే రవ్వాను మన ఇష్టంహుయుతొ యో తునసే? తూ మారకెడె ఛాల్కరి” బోల్యు.
22 Respondeu-lhe Jesus: Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso? Segue-me tu.
23 ఇనఖాజే యోసిష్యుడ్నె మర్చెకొయినికరి వాత్ భైయేమా ప్రచార్హుయు. పన్కి యేసు మర్సెకొయినికరి యేసు ఇనేతి బోల్యొకొయిని పన్కి మే ఆవతోడి యో రవ్వాను మన ఇష్టంహుయుతొ యో తునసేకరి? బోల్యొ.
23 Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito, que aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não disse que não morreria, mas: se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso?
24 ఆ సంగతుల్న బారెమా జామీన్బోల్తూ ఆ లీక్యోతె సిష్యుడ్ ఆస్; అను సాబుత్ హాఃఛికరి మాలంకరిన్ ఛా.
24 Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.
25 యేసు కర్యోతె కార్యల్ బుజుబి కెత్రూకి ఛా. ఇనమా హర్యేక్నా వివరించిన్ లీక్యుతో ఇంమ్ లిక్కాయుతె తలాక్ను కాగత్బి ములక్ను పూర్సెకొయినికరి మన సొచ్చాంకరాస్.
25 E ainda muitas outras coisas há que Jesus fez; as quais, se fossem escritas uma por uma, creio que nem ainda no mundo inteiro caberiam os livros que se escrevessem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.